1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,374 --> 00:00:28,463 [Uivos de animais] 4 00:00:52,835 --> 00:00:56,012 ♪ Papai já te contou 5 00:00:56,056 --> 00:00:58,971 ♪ Sobre os fatos da vida, garota ♪ 6 00:01:05,891 --> 00:01:09,286 ♪ O que você quiser fazer 7 00:01:09,330 --> 00:01:11,984 ♪ É algo que você precisa aprender, garota ♪ 8 00:01:16,598 --> 00:01:18,600 ♪ Você quer ser especial 9 00:01:20,602 --> 00:01:23,431 ♪ Você quer ser alguém, sim ♪ 10 00:01:23,474 --> 00:01:26,695 ♪ Você quer ter tudo 11 00:01:26,738 --> 00:01:28,653 ♪ Ah ah 12 00:01:32,309 --> 00:01:35,312 ♪ É melhor você ouvir 13 00:01:35,356 --> 00:01:37,358 ♪ Tenho novidades para você 14 00:01:39,055 --> 00:01:42,014 ♪ Nada neste mundo vem de graça ♪ 15 00:01:55,115 --> 00:01:58,422 ♪ Qualquer tolo vai te contar 16 00:01:58,466 --> 00:02:01,643 ♪ Se você quiser durar 17 00:02:01,686 --> 00:02:05,342 ♪ Qualquer tolo vai te contar 18 00:02:05,386 --> 00:02:08,606 ♪ Nada é fácil 19 00:02:21,750 --> 00:02:24,666 ♪ Você está vivendo em um sonho 20 00:02:24,709 --> 00:02:27,408 ♪ E você acha que é tudo um jogo ♪ 21 00:02:34,937 --> 00:02:38,288 ♪ Você me diz que não é bom o suficiente ♪ 22 00:02:38,332 --> 00:02:40,595 ♪ Você não conhecerá esse versículo 23 00:02:45,817 --> 00:02:47,558 ♪ Fugindo 24 00:02:49,125 --> 00:02:50,866 ♪ Alcance as estrelas 25 00:02:52,302 --> 00:02:54,086 ♪ Ah, eu amo seu corpo 26 00:02:55,479 --> 00:02:58,265 ♪ Tenha todo o amor 27 00:02:58,308 --> 00:03:01,050 ♪ Uau, ah, ah, ah 28 00:03:01,093 --> 00:03:04,184 ♪ Continue tocando e ouça 29 00:03:04,227 --> 00:03:06,186 ♪ Tenho novidades para você 30 00:03:07,970 --> 00:03:10,407 ♪ Nada neste mundo vem de graça ♪ 31 00:03:11,887 --> 00:03:14,194 ♪ Uau, ah, ah, ah 32 00:03:14,237 --> 00:03:17,414 ♪ Qualquer tolo vai te contar 33 00:03:17,458 --> 00:03:20,678 ♪ Se você quiser durar 34 00:03:20,722 --> 00:03:24,421 ♪ Qualquer tolo vai te contar 35 00:03:24,465 --> 00:03:27,642 ♪ Nada é fácil 36 00:03:34,344 --> 00:03:36,955 ♪ Melhor ouvir 37 00:03:36,999 --> 00:03:39,175 ♪ Tenho novidades para você 38 00:03:40,959 --> 00:03:43,658 ♪ Nada neste mundo vem de graça ♪ 39 00:03:44,746 --> 00:03:47,052 ♪ Ei, sim 40 00:03:47,096 --> 00:03:50,142 ♪ Qualquer idiota poderia te dizer 41 00:03:50,186 --> 00:03:53,494 ♪ Se você quiser durar 42 00:03:53,537 --> 00:03:57,062 ♪ Qualquer idiota poderia te dizer ♪[ Horn Honks, Pneus gritando] 43 00:04:03,678 --> 00:04:07,159 ♪♪ [Clássico] Olá. Uh, preciso de uma carona até a cidade. É uma emergência. 44 00:04:07,203 --> 00:04:10,250 Você poderia me ajudar? [Homem] Eu tenho escolha? 45 00:04:10,293 --> 00:04:12,774 Sim, entre. 46 00:04:15,342 --> 00:04:17,344 [Mulher] Muito obrigada. 47 00:04:20,085 --> 00:04:23,654 Qual é a emergência, se não se importa que eu pergunte? 48 00:04:23,698 --> 00:04:28,224 Hum, há nenhuma emergência real agora. 49 00:04:28,268 --> 00:04:30,444 [Suspiros] 50 00:04:30,487 --> 00:04:33,838 [Mulher] Você se importa? Não. Sirva-se. 51 00:04:33,882 --> 00:04:37,494 Oh, Deus, preciso de uma bebida. [Risadas] 52 00:04:39,235 --> 00:04:41,368 [Aparece] Sim. 53 00:04:43,544 --> 00:04:45,720 Para onde você está indo? 54 00:04:45,763 --> 00:04:47,765 Em qualquer lugar. 55 00:04:51,943 --> 00:04:56,165 Você já esteve lá? Oh meu Deus. 56 00:04:56,208 --> 00:05:00,169 Uh, Holden, deixei minha pasta atrás. Você vai se virar e volte para pegá-lo, por favor? 57 00:05:00,212 --> 00:05:02,998 [Homem] Me desculpe. Se você não se importa, este é apenas um pequeno desvio. 58 00:05:10,832 --> 00:05:15,706 Então me conta, depois de qualquer lugar, para onde você gostaria de ir? 59 00:05:15,750 --> 00:05:18,361 Primeiro Banco Nacional na praça, se você quiser. 60 00:05:18,405 --> 00:05:22,017 Oh. Dinheiro. Liberdade. 61 00:05:22,060 --> 00:05:24,498 Eu não dou a mínima sobre dinheiro. 62 00:05:28,110 --> 00:05:31,722 Bem, eu acho que talvez Eu vou tomar uma gota também. 63 00:05:33,245 --> 00:05:37,337 Uma gota por dia mantém o diabo afastado. 64 00:05:40,601 --> 00:05:43,821 Puta merda! Oh meu Deus! O que estamos fazendo aqui? 65 00:05:43,865 --> 00:05:45,867 É aqui que Deixei minha pasta. 66 00:05:48,260 --> 00:05:50,437 Você não apenas saiu daqui, foi? 67 00:05:50,480 --> 00:05:54,136 Por favor, você poderia virar o carro por aí? Você faria simplesmente sair daqui? 68 00:05:54,179 --> 00:05:55,920 Não posso. Não é tão simples. 69 00:06:00,969 --> 00:06:03,188 Você foi inocentado. Vá em frente. 70 00:06:03,232 --> 00:06:06,670 Holden, vá até lá para o ginásio. Estacione na porta lateral. 71 00:06:11,849 --> 00:06:15,418 Agora, ali está a porta do ginásio. Está aberto. Você pode voltar sorrateiramente entre e tente a sorte. 72 00:06:15,462 --> 00:06:18,726 E talvez ninguém saiba que você se foi. E não mencione esse passeio para ninguém. 73 00:06:18,769 --> 00:06:20,728 Ninguém. 74 00:06:20,771 --> 00:06:23,078 Quem é você? 75 00:06:23,121 --> 00:06:25,385 Eu sou o homem errado no carro certo. 76 00:06:49,365 --> 00:06:51,106 OK. 77 00:06:54,065 --> 00:06:56,590 Merda. 78 00:07:00,115 --> 00:07:03,248 [Murmurando] 79 00:07:03,292 --> 00:07:05,860 [Tirando] 80 00:07:13,476 --> 00:07:15,522 [Mulher] Sr. Moran? Shh, shh, shh. 81 00:07:19,351 --> 00:07:23,312 Eu não estou saindo, Estou invadindo. Sr. Moran! 82 00:07:23,355 --> 00:07:27,447 Estou com o encanador aqui. Ele quer falar com você sobre os degraus da varanda. 83 00:07:29,100 --> 00:07:32,408 Sr. Moran, você está no ginásio? 84 00:07:32,452 --> 00:07:36,760 Ele deveria fazer o check-in e sai sempre que ele sai. 85 00:07:36,804 --> 00:07:40,808 Encontre-o. A última coisa que precisamos é de um rapaz solto neste lugar. 86 00:07:44,072 --> 00:07:45,943 [Porta fecha] 87 00:07:57,912 --> 00:08:00,697 [Suspiros] 88 00:09:15,250 --> 00:09:18,470 [Gemendo] 89 00:09:35,096 --> 00:09:39,100 [Apitos] [Conversação] 90 00:09:50,285 --> 00:09:52,374 [Moran] Quem é você? 91 00:09:54,071 --> 00:09:57,684 A garota certa no lugar errado. 92 00:09:57,727 --> 00:09:59,729 Adeus. 93 00:10:01,339 --> 00:10:04,038 [Mulheres conversando] 94 00:10:08,999 --> 00:10:10,958 eu pensei você já se foi há muito tempo. 95 00:10:11,001 --> 00:10:14,918 Eu era. Acredite, eu estava. Mas aqui estou eu, de volta para o jogo. 96 00:10:18,705 --> 00:10:20,489 [Apitos] 97 00:10:39,290 --> 00:10:41,162 [Porta fecha] 98 00:10:48,735 --> 00:10:51,041 Eu estava tão perto. 99 00:10:53,914 --> 00:10:58,092 Eu poderia ser-- eu poderia estar acordado em um avião agora. 100 00:10:58,135 --> 00:11:01,878 Eu poderia estar nisso Voo às 8h para Nova York agora mesmo. Droga! 101 00:11:04,359 --> 00:11:09,059 Eu deveria estar lá fora vivendo em vez de apodrecer neste um inferno estúpido de lugar! 102 00:11:09,103 --> 00:11:12,149 Pelo menos você transou. [Suspiros] 103 00:11:15,936 --> 00:11:19,330 Jesus Cristo. Eu vou ficar louco neste lugar. 104 00:11:19,374 --> 00:11:22,682 Eu vou enlouquecer. Essa é a ideia. 105 00:11:22,725 --> 00:11:25,032 [Suspiros] 106 00:11:27,774 --> 00:11:29,732 Bem, eu só vou tente novamente, só isso. 107 00:11:29,776 --> 00:11:32,604 Você faria apenas relaxe, Robin, e esperar pela sua liberdade condicional? 108 00:11:32,648 --> 00:11:35,825 Ah, Denise, por favor. Vamos. Ninguém sai primeiro acabou o tempo. Você sabe disso. 109 00:11:35,869 --> 00:11:37,914 Bem, então você vai sair na sua próxima audiência. 110 00:11:41,788 --> 00:11:46,444 Isso é daqui a seis meses. Mais seis meses assim, Eu vou me matar. 111 00:11:46,488 --> 00:11:49,621 Bem, ou você vai enlouquecer ou se matar. Faça a sua escolha. 112 00:11:51,754 --> 00:11:53,800 Eu vou descobrir alguma coisa. 113 00:11:53,843 --> 00:11:56,367 [ Mulher ] Eu vi você![Mulher 114 00:11:56,411 --> 00:12:00,110 [Robin] Denise, dê uma olhada. Aqui está o conector indo naquele refrão. 115 00:12:00,154 --> 00:12:03,592 ♪ Segure firme Segure firme ♪ 116 00:12:03,635 --> 00:12:07,857 ♪ Segure-se em mim Dom, dom, dom, dom, dom, dom. 117 00:12:07,901 --> 00:12:10,207 ♪ Entre em contato Entre em contato ♪ 118 00:12:10,251 --> 00:12:14,342 ♪ E eu vou te libertar Dom. 119 00:12:14,385 --> 00:12:17,301 ♪ Se eu ouvir você chorando 120 00:12:17,345 --> 00:12:20,914 Oh! eu sempre como esta parte.♪ Eu derrubo as paredes 121 00:12:20,957 --> 00:12:25,048 ♪ Eu nunca vou parar de tentar 122 00:12:25,092 --> 00:12:28,051 ♪ Para derrubar as paredes ♪ Para derrubar as paredes 123 00:12:28,095 --> 00:12:32,621 [ Ambos ] ♪ Estes são sonhos estamos construindo ♪ 124 00:12:32,664 --> 00:12:36,190 ♪ Então derrube as paredes 125 00:12:36,233 --> 00:12:39,323 - ♪ Se você alguma vez - ♪ Se você alguma vez 126 00:12:39,367 --> 00:12:43,632 ♪ Quer ser livre 127 00:12:43,675 --> 00:12:47,070 ♪ Se eu ouvir você chorando 128 00:12:47,114 --> 00:12:49,769 ♪ Então derrube as paredes 129 00:12:49,812 --> 00:12:53,381 ♪ Eu nunca vou parar de tentar 130 00:12:53,424 --> 00:12:56,776 ♪ Para derrubar as paredes 131 00:12:56,819 --> 00:13:00,214 ♪ Estes são sonhos estamos construindo ♪ 132 00:13:00,257 --> 00:13:03,652 ♪ Então derrube as paredes 133 00:13:03,695 --> 00:13:06,394 ♪ Se eu ouvir você chorando [o volume aumenta] 134 00:13:06,437 --> 00:13:09,876 ♪ Eu derrubo as paredes 135 00:13:09,919 --> 00:13:12,922 - ♪ Para quebrar-- ♪ - [Mulher] Este é o meu dia. 136 00:13:12,966 --> 00:13:16,317 - [Man On TV] Dos testes terreno fora de Los Alamos - - Robin, sua música era tão boa. 137 00:13:16,360 --> 00:13:18,101 Eu juro, eu poderia ouvi-lo no rádio. Sim? 138 00:13:18,145 --> 00:13:20,190 Sim. Foi ruim. 139 00:13:20,234 --> 00:13:22,845 Eu acho que parece uma merda. 140 00:13:22,889 --> 00:13:25,456 Você, Al, coloque algumas roupas. 141 00:13:25,500 --> 00:13:27,502 [Man On TV] ...centro correcional feminino. 142 00:13:27,545 --> 00:13:29,939 [ Woman On TV ] Tiernan é conhecida como uma defensora da reforma prisional... 143 00:13:29,983 --> 00:13:32,463 e um ferrenho oponente da pena capital. 144 00:13:32,507 --> 00:13:36,641 Tiernan, que foi deputado estadual por 10 anos, diz ser a escolha do povo. 145 00:13:36,685 --> 00:13:41,472 Lei e ordem, ele diz - Vote em mim e eu protegerei você dessas vadias malucas. 146 00:13:41,516 --> 00:13:44,388 [Ambos rindo] 147 00:13:44,432 --> 00:13:47,217 Da Instalação Sul da Penitenciária Estadual do Novo México, 148 00:13:47,261 --> 00:13:50,917 Sou Ann Marshall, Action 2 News, em Santa Fé, Novo México. 149 00:13:50,960 --> 00:13:54,137 [Mulher] Sede da campanha, posso ajudar? 150 00:13:54,181 --> 00:13:56,139 [Telefone tocando] Espere. 151 00:13:56,183 --> 00:13:58,794 [Conversando] 152 00:13:58,838 --> 00:14:01,666 Senhoras e senhores, Eu disse meia hora. Agora, por favor, dê-nos um tempo. 153 00:14:01,710 --> 00:14:04,191 Haroldo, eu te disse Eu odeio essa foto. Mate-o. Temos 500 deles. 154 00:14:04,234 --> 00:14:06,584 Queime-os. Pareço deprimido. 155 00:14:06,628 --> 00:14:09,849 Aqui está, senhor. Obrigado, senhor. Agora aqueles que eu gosto. Use-os. 156 00:14:09,892 --> 00:14:11,938 Bom dia, Alice. Como você está? Bom dia. Multar. 157 00:14:11,981 --> 00:14:14,201 [Cheira] Você cheira muito bem hoje. Obrigado. 158 00:14:18,901 --> 00:14:23,079 [Telefone toca] [Alice] Escritório de James Tiernan. 159 00:14:23,123 --> 00:14:25,342 Coletar de Robin Shea? 160 00:14:25,386 --> 00:14:28,911 Basta dizer a ele que é a garota da limusine? 161 00:14:28,955 --> 00:14:31,740 [Mulher] Sede da campanha, posso ajudar? 162 00:14:31,783 --> 00:14:34,003 Vamos, Sr. 163 00:14:36,919 --> 00:14:38,660 [Alice] Linha quatro. 164 00:14:43,839 --> 00:14:45,580 [Tiernan] Eu lembro de você. 165 00:14:47,495 --> 00:14:50,150 acabei de descobrir quem você é. [Risadas] 166 00:14:50,193 --> 00:14:52,413 É uma sorte que eles tenham uma TV neste lugar. 167 00:14:52,456 --> 00:14:54,589 Como eles estão tratando você? 168 00:14:54,632 --> 00:14:57,374 Eu só quero sair para que eu possa votar em você. 169 00:14:57,418 --> 00:15:00,943 Bem, é melhor você votar em mim. Vou te enviar um ausente votação, ok? 170 00:15:00,987 --> 00:15:03,641 Não, não se preocupe. 171 00:15:03,685 --> 00:15:07,471 Eu pretendo sair muito antes da época das eleições. 172 00:15:07,515 --> 00:15:11,040 Minha primeira audiência de liberdade condicional surge em um mês, você sabe. 173 00:15:11,084 --> 00:15:13,869 Não é fácil sair em sua primeira liberdade condicional. 174 00:15:13,913 --> 00:15:19,179 Ah, eu sei. Eu sei. É por isso Estou ligando para você, na verdade. 175 00:15:19,222 --> 00:15:24,271 Eu estava pensando desde-- já que você parece ser o figurão na reforma penitenciária, 176 00:15:24,314 --> 00:15:26,664 isso, você sabe, 177 00:15:26,708 --> 00:15:30,320 talvez você pudesse, uh, falar bem de mim? 178 00:15:30,364 --> 00:15:34,803 O que você faria gostaria que eu lhes contasse o que você é um fugitivo talentoso? 179 00:15:34,846 --> 00:15:38,285 Não, temo que eu... Eu realmente não posso fazer isso. 180 00:15:38,328 --> 00:15:42,115 Na verdade, eu não acho que meu endosso serviria você é muito boa, senhorita Shea. 181 00:15:42,158 --> 00:15:45,335 O conselho de liberdade condicional vai quero saber que você tem um emprego garantido... 182 00:15:45,379 --> 00:15:49,644 ou você vai se casar um membro estável da comunidade ou algo assim. 183 00:15:49,687 --> 00:15:52,342 Casar? 184 00:15:52,386 --> 00:15:56,564 OK. Hum, Eu vou me casar. [Risadas] 185 00:16:01,786 --> 00:16:05,007 Você poderia, hum, você me ajude então? 186 00:16:05,051 --> 00:16:08,054 Bem, hum, você me diz... 187 00:16:08,097 --> 00:16:11,405 onde você vai encontrar um membro estável da comunidade na prisão primeiro. 188 00:16:11,448 --> 00:16:14,364 [Risadas] Deixe-me me preocupar com isso, ok? 189 00:16:27,334 --> 00:16:29,684 Oi. 190 00:16:29,727 --> 00:16:34,080 [Risadas] Direi uma coisa para você, você com certeza faz uma boa entrada. 191 00:16:36,517 --> 00:16:38,519 Você é casado? 192 00:16:42,740 --> 00:16:44,612 - Não. - Você quer se casar comigo? 193 00:16:46,483 --> 00:16:49,008 Quero dizer, como um negócio. 194 00:16:49,051 --> 00:16:51,010 Preciso de um marido, rápido. 195 00:16:51,053 --> 00:16:55,057 Espere um segundo. Isso é algum tipo de piada? Não. 196 00:16:55,101 --> 00:16:57,668 Hein? Estou falando sério. 197 00:16:57,712 --> 00:17:02,108 Pagar-lhe-ei 5.000 dólares. Jesus. 198 00:17:02,151 --> 00:17:04,458 Você poderia usar $ 5.000? 199 00:17:04,501 --> 00:17:07,809 V-você nem sabe meu nome. Ah, sim, eu quero. 200 00:17:07,852 --> 00:17:11,378 Não, você não. Sr. 201 00:17:11,421 --> 00:17:15,034 - Sr. Billy Moran. -Robin Shea. 202 00:17:18,602 --> 00:17:21,910 Eu não quero te apressar sobre isso ou algo assim, mas eu faço tenho que voltar para minha cela. 203 00:17:21,953 --> 00:17:25,131 Então... o que você acha? 204 00:17:25,174 --> 00:17:30,440 [zomba] Eu acho que você deveria estar em um hospício, não em uma prisão. 205 00:17:30,484 --> 00:17:35,228 Olha, eu moraria com você por um ano até minha liberdade condicional acabar e então eu sou história. 206 00:17:37,491 --> 00:17:39,971 [Suspiros] Eu não vou te incomodar ou qualquer coisa. 207 00:17:42,496 --> 00:17:44,672 Não sei. Não sei. Vou pensar sobre isso. 208 00:17:51,853 --> 00:17:53,681 Eu preciso saber imediatamente. 209 00:17:55,422 --> 00:17:58,294 Bem, se você precisa saber caminho certo, então minha resposta é não. 210 00:18:17,487 --> 00:18:19,489 [Motor dá partida] 211 00:18:27,541 --> 00:18:31,284 [Robin] Bem, tem um cara que é como um irmão para mim. 212 00:18:31,327 --> 00:18:35,766 Ele estava sempre metido em algum tipo de problema, mas tocava um ótimo saxofone. 213 00:18:35,810 --> 00:18:39,118 De qualquer forma, um dia ele vem batendo na minha porta. 214 00:18:39,161 --> 00:18:41,424 O braço dele está todo fodido e sangramento. 215 00:18:41,468 --> 00:18:46,168 Ele diz, eu poderia, por favor, tirá-lo de lá do estado rapidamente, você sabe. 216 00:18:46,212 --> 00:18:49,345 Quero dizer, ele não sabia dirigir. 217 00:18:49,389 --> 00:18:51,391 Ele era meu amigo. 218 00:18:54,045 --> 00:18:56,526 - Quero dizer, o que você faria? - O que você fez? 219 00:18:56,570 --> 00:18:59,529 Eu o ajudei. Nós teríamos conseguido também, 220 00:18:59,573 --> 00:19:02,793 exceto aquele maldito Porsche fica sem gasolina no meio do nada. 221 00:19:02,837 --> 00:19:05,187 Presumo que este Porsche não era o seu? 222 00:19:05,231 --> 00:19:07,581 Não, eu peguei emprestado para a ocasião. 223 00:19:07,624 --> 00:19:09,583 É por isso que estou aqui, você sabe. 224 00:19:11,889 --> 00:19:14,675 Então eu acho você não está muito interessado neste acordo, hein? 225 00:19:16,938 --> 00:19:19,593 Não sei. Talvez pudesse funcionar. 226 00:19:19,636 --> 00:19:23,205 Você percebe que se fizermos isso, 227 00:19:23,249 --> 00:19:28,210 você tem que ser um pouco mais estável. 228 00:19:28,254 --> 00:19:30,995 Estou totalmente reabilitado. 229 00:19:33,259 --> 00:19:35,261 [Suspiros] 230 00:19:36,697 --> 00:19:38,916 Bem, eu-- 231 00:19:38,960 --> 00:19:41,397 Eu poderia definitivamente use alguma ajuda por aí a casa e tudo. 232 00:19:41,441 --> 00:19:45,923 Sou muito bom nisso. Eu cuidei dos meus pais durante sete anos. 233 00:19:45,967 --> 00:19:47,708 Sério? Sim. 234 00:19:49,275 --> 00:19:51,581 E não se esqueça aqueles cinco mil. 235 00:19:51,625 --> 00:19:56,107 - Onde você conseguiu esse dinheiro? - Minha mãe me deixou esse dinheiro. Honesto. 236 00:19:58,936 --> 00:20:02,157 Então, o que você acha, Billy? Temos um acordo? 237 00:20:06,640 --> 00:20:09,120 Sim, acho que sim. Sim? 238 00:20:09,164 --> 00:20:11,166 Sim. 239 00:20:22,177 --> 00:20:23,918 [Porta fecha] 240 00:20:34,581 --> 00:20:37,236 Vamos. Vamos. Senhor, podemos apenas tem um minuto? 241 00:20:40,064 --> 00:20:44,243 Você sabe, isso é perfeito. Você não conheceu sua primeira esposa também, velho qual é o nome dela. 242 00:20:44,286 --> 00:20:46,245 Você pode se lembrar o nome dela. Não, eu não. 243 00:20:46,288 --> 00:20:48,247 Sim, você quer. Sim, você quer. Não, eu não. Foi Evelyn? 244 00:20:48,290 --> 00:20:50,684 Dona. E ela não conta. 245 00:20:50,727 --> 00:20:54,209 Bem, ela contou quando ela fugiu com seu carro, com sua conta bancária, 246 00:20:54,253 --> 00:20:59,301 com aquele idiota de Miami. Com licença. Ele era de Nova Orleans. 247 00:20:59,345 --> 00:21:02,435 Bem, espero que você tenha um acordo pré-nupcial neste. 248 00:21:02,478 --> 00:21:05,786 Blue, ela está me pagando cinco mil para fazer isso. 249 00:21:05,829 --> 00:21:08,484 E me faltam $ 6.700 na minha hipoteca. 250 00:21:08,528 --> 00:21:11,139 Droga. Eu pensei que você se apaixonou com algum criminoso ou algo assim. 251 00:21:11,182 --> 00:21:13,446 Ela não é nenhuma criminosa. O que é isso, um internato? 252 00:21:13,489 --> 00:21:16,492 Ela não é nenhuma criminosa. Estou lhe dizendo, há uma boa senhora dentro dela. 253 00:21:24,239 --> 00:21:26,502 [Limpa a garganta] 254 00:21:26,546 --> 00:21:28,548 Tire o chapéu. 255 00:21:38,906 --> 00:21:41,691 Para que serve o fotógrafo, fotos de polícia? 256 00:21:53,834 --> 00:21:57,533 ♪♪ ["Marcha Nupcial"] 257 00:22:04,148 --> 00:22:06,542 [Homem] Já que é sua intenção se casar, 258 00:22:06,586 --> 00:22:08,544 junte sua mão direita, por favor. 259 00:22:08,588 --> 00:22:12,287 Declare seu consentimento diante de Deus em Sua igreja - [Desaparecendo] 260 00:22:20,077 --> 00:22:21,818 [Sem diálogo audível] 261 00:22:41,055 --> 00:22:45,276 Declare-os como marido e mulher. Você pode beijar a noiva agora. 262 00:22:54,895 --> 00:22:58,072 Isso é ótimo. Você se casou com uma sapatão. 263 00:22:58,115 --> 00:23:01,467 Por que você está chorando? Eu sou o único que tem que casar. 264 00:23:01,510 --> 00:23:05,819 Estou apenas pensando meu segundo marido, Raymond. Tenho certeza que sinto falta de Raymond. 265 00:23:05,862 --> 00:23:08,735 O que aconteceu com ele? Eu o esfaqueei. 266 00:23:08,778 --> 00:23:11,215 [Mulher] Vamos. 267 00:23:19,267 --> 00:23:21,487 Vejo você na próxima semana. 268 00:23:23,097 --> 00:23:24,838 [Porta fecha] 269 00:23:27,493 --> 00:23:29,886 Vejo você lá fora. [Soluços] Até mais. 270 00:23:39,635 --> 00:23:41,855 Oi. 271 00:23:41,898 --> 00:23:45,511 Sra. Eu sou Rupert Willis, seu oficial de condicional. 272 00:23:45,554 --> 00:23:47,774 Uh-huh. Prazer em conhecê-lo. 273 00:23:47,817 --> 00:23:51,212 Eu pensei que deveríamos ter uma pequena conversa de confraternização antes de sua partida. 274 00:23:51,255 --> 00:23:53,954 Claro. 275 00:23:53,997 --> 00:23:56,870 - Lindas flores. - Uh, eu não os enviei. 276 00:23:56,913 --> 00:23:59,655 Um amigo seu fez. 277 00:23:59,699 --> 00:24:04,704 Então, estamos ansiosos por nossa nova vida como mulher casada? 278 00:24:04,747 --> 00:24:07,271 Você aposta. Bom. 279 00:24:07,315 --> 00:24:11,014 Como você sabe, o Sr. Tiernan ajudou no seu caso. 280 00:24:11,058 --> 00:24:14,322 É bom ter amigos. 281 00:24:14,365 --> 00:24:17,804 Esperamos ficar muito orgulhosos do seu comportamento lá fora. 282 00:24:17,847 --> 00:24:20,284 Estaremos todos de olho. 283 00:24:24,637 --> 00:24:26,421 Estamos compreendidos? 284 00:24:34,603 --> 00:24:37,040 Oi. [Billy] Olá. 285 00:24:37,084 --> 00:24:40,522 Trouxe algumas flores para você. Ah, obrigado. 286 00:24:40,566 --> 00:24:42,524 Deixe-me ajudá-lo com - eu entendi. Eu entendi. 287 00:24:42,568 --> 00:24:45,353 Não, está tudo bem. Vamos. 288 00:24:45,396 --> 00:24:48,138 O que é isso? É meu bebê. 289 00:24:48,182 --> 00:24:50,924 O que é isso, uma guitarra? Sim. Um baixo. 290 00:24:55,581 --> 00:24:57,626 Quem são essas pessoas? 291 00:24:57,670 --> 00:24:59,802 Ah, isso é, uh, esse é meu irmão Pedro... 292 00:24:59,846 --> 00:25:01,804 e o pequeno é meu filho Timmy. 293 00:25:01,848 --> 00:25:05,678 Eles moram comigo. Billy, você nunca me contou você tinha uma família. 294 00:25:05,721 --> 00:25:07,810 [Billy] Esta é Robin. 295 00:25:07,854 --> 00:25:09,856 [Suspiros] Bem, olá. 296 00:25:12,075 --> 00:25:15,731 Obrigado. Posso dar uma tragada? 297 00:25:20,997 --> 00:25:23,913 Obrigado. Hum-hmm. 298 00:25:26,307 --> 00:25:29,005 Pai, eu tenho que me esconder meu cofrinho dela? 299 00:25:29,049 --> 00:25:31,573 Timmy, já chega. 300 00:25:31,617 --> 00:25:35,098 Bem, isso é interessante, uma família. 301 00:25:35,142 --> 00:25:38,754 [Suspiros] Então, quantos anos você tem, Timmy? 302 00:25:38,798 --> 00:25:42,584 - [Billy] Ele tem seis anos. - Te odeio. 303 00:25:42,628 --> 00:25:45,587 Ótimo garoto. Você tem mais? Tudo bem, Timmy, vamos lá. 304 00:25:45,631 --> 00:25:47,763 Vamos. Entre no caminhão. Isso é realmente-- 305 00:25:47,807 --> 00:25:50,940 Quero dizer, isso é realmente alguma coisa, você sabe. Basta entrar na caminhonete, ok? 306 00:25:50,984 --> 00:25:53,595 Eu finalmente me afastei minha própria família. Por que diabos eu iria querer o seu? 307 00:25:53,639 --> 00:25:57,207 Você vai entrar no caminhão e ser legal com eles? Oh, Deus. Jesus. 308 00:26:00,950 --> 00:26:03,126 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 309 00:26:03,170 --> 00:26:05,955 Vamos. Vamos.[Motor liga] 310 00:26:05,999 --> 00:26:08,654 [Motor de aceleração] 311 00:26:08,697 --> 00:26:10,917 Você toca baixo? Sim. 312 00:26:10,960 --> 00:26:13,484 Eu toco sintetizador. Sem brincadeira. 313 00:26:13,528 --> 00:26:15,922 Huh. Parece que você é meu tipo de cara. 314 00:26:28,674 --> 00:26:31,502 [Billy] E você tem que cozinhar. [Robin] Vou ajudar a limpar o melhor que puder. 315 00:26:31,546 --> 00:26:33,853 Vou levar o garoto para a escola. Eu vou, ah, 316 00:26:33,896 --> 00:26:37,334 cortar a grama, fazer reparos básicos, esse tipo de coisa. 317 00:26:37,378 --> 00:26:39,989 Mas até onde conforme o cozimento avança, esqueça. 318 00:26:41,861 --> 00:26:43,863 Boa noite. 319 00:26:53,437 --> 00:26:56,179 O que você está fazendo? Lendo. 320 00:26:56,223 --> 00:26:58,181 Quero dizer, o que você é fazendo aqui? 321 00:27:00,096 --> 00:27:02,490 Bem, esta é a sua casa. Você fica com o quarto. 322 00:27:04,361 --> 00:27:07,974 Bem, eu estava pensando isso nós dois dividiríamos o quarto. 323 00:27:08,017 --> 00:27:11,760 O que quer que tenha te dado essa ideia? O que me deu essa ideia? 324 00:27:11,804 --> 00:27:14,676 Bem, isso não foi parte do acordo, Billy. 325 00:27:14,720 --> 00:27:18,724 Bem, isso nunca foi discutido, mas sempre presumi que foi compreendido. 326 00:27:18,767 --> 00:27:20,769 Não para mim. Eu durmo aqui. 327 00:27:27,123 --> 00:27:31,171 Você sabe, você tem problemas, você sabe disso? Você está confuso. 328 00:27:31,214 --> 00:27:34,565 Não, não estou. Sou apenas prático. Estamos no negócio, Billy. 329 00:27:34,609 --> 00:27:36,916 Você esqueceu o maldito acordo! [Porta abre] 330 00:27:36,959 --> 00:27:39,701 É a nossa noite de núpcias, pelo amor de Cristo. Você é minha esposa. 331 00:27:39,745 --> 00:27:41,921 Não sou esse tipo de esposa, Billy. 332 00:27:41,964 --> 00:27:44,706 É melhor você entender isso agora. 333 00:27:44,750 --> 00:27:47,578 Eu tiro você da prisão. Eu te dou uma chance-- 334 00:27:47,622 --> 00:27:50,277 E eu não devo alguma coisa a você. 335 00:27:50,320 --> 00:27:54,934 Você não me comprou. Comprei minha liberdade. 336 00:27:54,977 --> 00:27:58,372 Está preso há seis meses. A última coisa que quero é ser trancado novamente. 337 00:27:58,415 --> 00:28:00,330 Ei! Isto não é uma prisão. Você entende? 338 00:28:00,374 --> 00:28:02,593 Oh sim? Casamento é. 339 00:28:02,637 --> 00:28:04,987 Você me olha nos olhos e me diga que não foi bom para você. 340 00:28:05,031 --> 00:28:08,034 O que não foi bom para mim? Quando transamos, pelo amor de Cristo. 341 00:28:10,689 --> 00:28:12,778 Ah, isso foi ótimo. 342 00:28:12,821 --> 00:28:16,085 Mas isso foi antes éramos parceiros, Billy. 343 00:28:16,129 --> 00:28:19,828 O que você acha parceiros fazem? 344 00:28:19,872 --> 00:28:23,266 Bem, Baskin e Robbins são parceiros. Eles não dormem juntos. 345 00:28:25,791 --> 00:28:28,228 Isso é realmente uma merda. 346 00:28:30,273 --> 00:28:32,711 Pelo menos não durma aqui. Não vai parecer certo. 347 00:28:52,818 --> 00:28:55,255 - Sim, isso vai ficar bem. - Bom. 348 00:29:15,188 --> 00:29:18,147 [crianças rindo] 349 00:29:53,400 --> 00:29:56,055 [Homem] Ah, aqui está... Bonnie Buttons. 350 00:29:56,098 --> 00:29:59,319 Ah, aposto que você gosta disso. eu não iria foder isso com seu pau, ok? 351 00:29:59,362 --> 00:30:02,017 Jesus Cristo, Al, ela é uma cantora, não uma leiga. 352 00:30:02,061 --> 00:30:05,499 Ei, bem, você contrata ela então. Eu não consegui cremá-la, muito menos uma porra de um show. 353 00:30:05,542 --> 00:30:08,284 Agora escutem, pessoal, estamos voltando à estaca zero. 354 00:30:08,328 --> 00:30:11,244 Ok, pessoal, junte as mãos. 355 00:30:11,287 --> 00:30:16,292 - ♪ Boom boom baa - Seus idiotas sentimentais-- um strip-a-gram para Al. 356 00:30:16,336 --> 00:30:18,773 ♪ Dom Dom 357 00:30:18,817 --> 00:30:21,428 ♪ Dom dom dom dom dom dom Dom dom ♪ 358 00:30:21,471 --> 00:30:24,213 ♪ Dom dom dom dom Dow ♪ 359 00:30:24,257 --> 00:30:26,868 ♪ Segure firme Segure firme ♪ 360 00:30:26,912 --> 00:30:29,001 ♪ Segure-se em mim 361 00:30:29,044 --> 00:30:31,046 ♪ Dom dom dom dom 362 00:30:31,090 --> 00:30:33,832 ♪ Alcance, alcance 363 00:30:33,875 --> 00:30:37,705 ♪ E eu vou te libertar. Sinto o cheiro de um refrão chegando. 364 00:30:37,748 --> 00:30:41,317 ♪ Se eu ouvir você chorando 365 00:30:41,361 --> 00:30:44,103 ♪ eu vou desmoronar as paredes ♪ 366 00:30:44,146 --> 00:30:47,323 ♪ Eu nunca vou parar de tentar 367 00:30:47,367 --> 00:30:51,066 ♪ Para derrubar as paredes 368 00:30:51,110 --> 00:30:54,461 ♪ Se você alguma vez Bum bum ♪ 369 00:30:54,504 --> 00:30:57,290 ♪ Quer ser livre ♪ [Clunk] 370 00:30:57,333 --> 00:31:00,641 - Desculpe. - Você não está uma garota Strip-A-Gram? 371 00:31:00,684 --> 00:31:02,904 Não, sou Robin Shea. Eu sou um compositor. 372 00:31:02,948 --> 00:31:05,951 eu entendo isso você está contratando bandas para Rock para Tiernan. 373 00:31:05,994 --> 00:31:08,257 Ah? Bem, ele é um amigo meu. 374 00:31:08,301 --> 00:31:11,565 E eu estava pensando isso Eu realmente deveria jogar naquela coisa, não é? 375 00:31:11,608 --> 00:31:15,090 Eu realmente não tinha pensado sobre isso antes, Robin. Mas agora que você mencionou isso... 376 00:31:15,134 --> 00:31:19,094 Muitas pessoas me dizem Eu deveria me profissionalizar. Então, você sabe... 377 00:31:19,138 --> 00:31:23,925 - Ah. Nesse caso, muito as pessoas raramente podem estar erradas. - Ei, olha, ela não sabe cantar, 378 00:31:23,969 --> 00:31:28,147 -mas, ah, ela tem uma bunda linda. -Eu sinto o mesmo em relação a isso. 379 00:31:28,190 --> 00:31:31,063 Bela bunda, não consigo cantar, porra. 380 00:31:31,106 --> 00:31:34,196 Você é tão idiotas de merda! 381 00:32:00,005 --> 00:32:02,703 [Timmy] Você tem manteiga de amendoim? ♪♪ [Tocando Sintetizador] 382 00:32:02,746 --> 00:32:07,012 Ah, merda! Não há nenhum. Desculpe. 383 00:32:07,055 --> 00:32:09,405 Onde está aquela garota? 384 00:32:09,449 --> 00:32:11,886 Não sei. Eu sou apenas o marido dela. 385 00:32:11,930 --> 00:32:13,975 Você vai abrir isso? 386 00:32:18,414 --> 00:32:22,288 Timmy! Olha, você simplesmente vai limpe seu quarto, sim? Huh? 387 00:32:26,205 --> 00:32:28,555 Pedro, você vai colocar um limite nisso?♪♪ [Sintetizador para] 388 00:32:32,863 --> 00:32:34,865 Ei. Onde você conseguiu aquele Jeep? 389 00:32:34,909 --> 00:32:38,695 ♪♪ [Sintetizador] Eu comprei... há quatro anos. 390 00:32:42,003 --> 00:32:44,875 Nós vamos começar uma banda. O quê? 391 00:32:44,919 --> 00:32:48,618 Você quer começar uma banda?[ Zomba ] Acho que sim. 392 00:32:48,662 --> 00:32:51,230 Bom. Eu vou nos rodear aqui alguns músicos. 393 00:32:59,499 --> 00:33:01,544 Sim, oi. Einstein está aí, por favor? 394 00:33:04,504 --> 00:33:06,462 [Homem] Uau! Aonde isso está nos levando? 395 00:33:06,506 --> 00:33:09,117 [ Homem 396 00:33:09,161 --> 00:33:12,033 Quando foi seu último show, David?Club West, algumas semanas atrás. 397 00:33:12,077 --> 00:33:14,993 [Risadas] Ele foi demitido. 398 00:33:15,036 --> 00:33:17,996 Ei, Falcão, não é sua terra sagrada? Terra roubada. 399 00:33:36,014 --> 00:33:38,277 Espere um minuto. Eu não acho isso é uma boa ideia, Robin. 400 00:33:38,320 --> 00:33:40,409 Por que não? A ópera é para todos. 401 00:33:41,715 --> 00:33:43,586 Além do mais, está fora de temporada. 402 00:33:57,861 --> 00:34:00,299 [Baque] [Homem] Oh, merda. 403 00:34:00,342 --> 00:34:02,823 [ Homem 404 00:34:04,129 --> 00:34:06,435 Einstein ainda está desaparecido. 405 00:34:06,479 --> 00:34:08,742 Você o conhece. [sotaque jamaicano] "Venha logo, cara." 406 00:34:12,311 --> 00:34:14,356 [Robin] Ei, Einstein. 407 00:34:15,792 --> 00:34:17,533 Eu consegui. 408 00:34:19,840 --> 00:34:22,103 [Baixo] 409 00:34:22,147 --> 00:34:23,931 [Homem] Um, dois-- 410 00:34:25,976 --> 00:34:28,631 ♪♪ [Rocha] 411 00:34:57,921 --> 00:35:00,141 Tudo bem. 412 00:35:00,185 --> 00:35:04,276 Então, essas são as mudanças. O que você acha? Eu chamo isso de "Liberdade Recém-descoberta". 413 00:35:04,319 --> 00:35:07,714 - Parece um anúncio de absorventes internos. - Ei, eu gostei. 414 00:35:07,757 --> 00:35:11,587 Ei, você não tem para cantar essa coisa. Eu faço. Vá com calma, cara. 415 00:35:11,631 --> 00:35:14,416 Liberdade recém-descoberta pode significar novo mundo. 416 00:35:14,460 --> 00:35:16,462 Pode significar muitas coisas. 417 00:35:16,505 --> 00:35:18,464 Isso mesmo. Deixe-me ver a letra. 418 00:35:21,597 --> 00:35:25,688 “Pegue um pedaço dessa ação, ceda, ceda.” Eu não estou cantando isso. 419 00:35:25,732 --> 00:35:30,519 Ok, então vou cantar essa parte. Como é isso? Vamos tentar de novo. 420 00:35:45,839 --> 00:35:47,667 Entendi. 421 00:35:50,452 --> 00:35:53,151 Por que esse cara Tiernan te ajudar? 422 00:35:53,194 --> 00:35:55,588 Ele é um amigo meu. 423 00:35:55,631 --> 00:35:58,330 O que isso quer dizer? 424 00:35:58,373 --> 00:36:00,723 Eu fiz um boquete nele. 425 00:36:00,767 --> 00:36:02,856 Aqui. Aí estão seus cinco mil. 426 00:36:04,901 --> 00:36:07,208 É assim que você ganhou esse dinheiro, soprando democratas? 427 00:36:07,252 --> 00:36:10,646 Ah, Deus. Billy, você é tão estúpido, você sabe disso? 428 00:36:10,690 --> 00:36:12,648 Você nem sabe que piada é. 429 00:36:12,692 --> 00:36:14,911 Eu te disse minha mãe me deixou esse dinheiro. 430 00:36:14,955 --> 00:36:19,351 É, uh, essa é a mesma mãe você cuidou por sete anos ou outro? 431 00:36:19,394 --> 00:36:23,311 É o mesmo. Eu costumava limpar o vômito dela e ligue para o hospital... 432 00:36:23,355 --> 00:36:26,575 toda vez que ela foi bombardeada e tentou se matar ou tentei matar meu pai, 433 00:36:26,619 --> 00:36:30,362 que normalmente estava fora, porra alguma garçonete de topless em algum lugar. 434 00:36:30,405 --> 00:36:34,496 [zomba] Quero dizer, minha família não era exatamente deixe isso para Beaver. 435 00:36:38,500 --> 00:36:41,199 Havia algo que você queria a ver com esse dinheiro para você mesmo? 436 00:36:41,242 --> 00:36:44,463 Você vai pensar que é estúpido. Bem, espere um segundo. Diga-me. 437 00:36:44,506 --> 00:36:46,247 Quer dizer, eu acabei de dizer algo estúpido. 438 00:36:46,291 --> 00:36:48,249 [Suspiros] 439 00:36:49,990 --> 00:36:52,427 Bem, comecei a escrever essas músicas na prisão. 440 00:36:54,386 --> 00:36:57,911 Você sabe, eu só precisava alguma maneira de tirá-lo e... 441 00:36:57,954 --> 00:37:00,174 Eu pensei que talvez Eu poderia fazer uma demonstração, você sabe. 442 00:37:00,218 --> 00:37:02,176 Foi apenas uma ideia. 443 00:37:03,525 --> 00:37:06,398 Aqui, não posso aceitar esse dinheiro. 444 00:37:06,441 --> 00:37:08,922 Não se é isso que você era planejando fazer com isso. Você fica com ele. 445 00:37:08,965 --> 00:37:11,881 - De jeito nenhum, Billy. Um acordo é um acordo. -É-- 446 00:37:13,796 --> 00:37:16,234 Bem, você tem o suficiente dinheiro próprio? Posso te emprestar alguns. 447 00:37:17,887 --> 00:37:20,499 Eu tenho alguns. Me resta um pouco. 448 00:37:20,542 --> 00:37:22,544 Obrigado. 449 00:37:22,588 --> 00:37:24,807 Posso te dar uma carona para algum lugar? 450 00:37:26,026 --> 00:37:28,724 Não. eu sinto como caminhar. Tchau. 451 00:37:28,768 --> 00:37:31,336 Tudo bem. Você se cuida, ok? 452 00:37:33,468 --> 00:37:35,862 [ Descargas sanitárias ] 453 00:37:39,561 --> 00:37:41,607 Aqui, ganhei um presente para você. 454 00:37:49,528 --> 00:37:53,227 Quer saber um segredo, Sr. Willis? eu atiro no meu umbigo. 455 00:37:58,058 --> 00:38:01,104 Você pensa você é muito inteligente, não é, Sra. Moran? 456 00:38:01,148 --> 00:38:03,716 Você simplesmente passa por todo mundo e fazer comentários espertinhos. 457 00:38:03,759 --> 00:38:07,459 Você vai acabar de volta na prisão dentro de um mês à taxa você vai, mocinha. 458 00:38:14,379 --> 00:38:17,077 [Voz Eletrônica Distorcida] Papai disse que você deveria me leve para a escola hoje. 459 00:38:17,120 --> 00:38:20,123 O que? 460 00:38:20,167 --> 00:38:23,344 Papai disse que você deveria para me levar para a escola hoje. 461 00:38:23,388 --> 00:38:27,783 Hum, uh, por que você não espere por mim no meu jipe, ok? 462 00:38:27,827 --> 00:38:29,829 Já vou para lá. 463 00:38:33,354 --> 00:38:36,662 [Serra elétrica] 464 00:38:42,145 --> 00:38:44,409 Então, Bill, me diga. 465 00:38:44,452 --> 00:38:48,456 Será que, uh, ela tem aqueles pequenos números em sua lingerie também? 466 00:38:48,500 --> 00:38:50,676 Não. Só de calcinha. 467 00:38:53,287 --> 00:38:55,158 Bem, então, como você como a vida de casado? 468 00:38:58,423 --> 00:39:01,730 Ela tem algumas ideias engraçadas, mas posso endireitá-la. 469 00:39:01,774 --> 00:39:04,907 Ah, que diabos, Bill? Você é um marido, não é assistente social. 470 00:39:04,951 --> 00:39:07,432 Se ela sair da linha, você-você bate nela. 471 00:39:07,475 --> 00:39:11,218 Obrigado pelo conselho, Azul. Ei, para que servem os amigos? 472 00:39:11,261 --> 00:39:13,960 Bill, você não está vou mudá-la. Sim, vou. 473 00:39:14,003 --> 00:39:16,179 - Não, você não vai. - Sim, eu vou. 474 00:39:16,223 --> 00:39:18,747 Não, você não vai. Em quê? Sim, eu vou. Em uma mulher. 475 00:39:20,880 --> 00:39:25,798 Em um amor, mulher sensível e atenciosa. Feminino e tudo. 476 00:39:25,841 --> 00:39:28,757 Bill, ela não é esse tipo de mulher. 477 00:39:28,801 --> 00:39:32,195 Olha, você deveria estar feliz isso-- que você está recebendo nook todas as noites. 478 00:39:35,155 --> 00:39:38,985 Robin, eu estava pensando. Se você vai ficar ficar por aqui, 479 00:39:39,028 --> 00:39:43,903 Eu não sei, talvez você possa entre nesse ritmo de casamento, você sabe o que quero dizer? 480 00:39:43,946 --> 00:39:46,862 Pedro, Rafael tem uma expressão-- 481 00:39:46,906 --> 00:39:49,387 "Sem confusão, sem ilusões." 482 00:39:51,127 --> 00:39:54,304 Enquanto eu for casada com Billy, Eu nunca poderia ser sua esposa. 483 00:39:54,348 --> 00:39:56,350 [Risadas] 484 00:39:58,483 --> 00:40:02,138 Talvez quando nos divorciarmos, podemos resolver alguma coisa, você sabe. 485 00:40:02,182 --> 00:40:04,314 Cara, você é durão. 486 00:40:07,666 --> 00:40:09,494 Você acha que é fácil para mim? 487 00:40:09,537 --> 00:40:11,713 [buzina tocando] 488 00:40:16,414 --> 00:40:18,938 [buzina tocando] 489 00:40:18,981 --> 00:40:21,201 Ok, ok. Eu ouvi você pela primeira vez. 490 00:40:29,470 --> 00:40:33,126 Oh, Deus, estou tão atrasado. Meu professor vai me matar. 491 00:40:33,169 --> 00:40:34,997 Vamos ver. 492 00:40:36,869 --> 00:40:39,349 [Suspiros] 493 00:40:39,393 --> 00:40:42,483 Você sabe de uma coisa, quando você está tão tarde, você também pode não entre de jeito nenhum. 494 00:40:44,180 --> 00:40:47,314 Tenho algo para fazer hoje. Você quer vir comigo? 495 00:40:47,357 --> 00:40:49,142 Huh? 496 00:40:54,234 --> 00:40:57,019 ♪ Você quer ser especial 497 00:40:57,063 --> 00:41:00,893 ♪ Você quer ser alguém 498 00:41:00,936 --> 00:41:04,331 ♪ Você quer ter tudo 499 00:41:04,374 --> 00:41:06,289 ♪ Ah, ah, obrigado. 500 00:41:09,728 --> 00:41:12,992 ♪ É melhor você ouvir 501 00:41:13,035 --> 00:41:15,255 ♪ Tenho novidades para você [Honks] 502 00:41:16,691 --> 00:41:19,781 ♪ Nada neste mundo vem de graça ♪ 503 00:41:22,784 --> 00:41:26,092 ♪ Qualquer tolo vai te contar 504 00:41:26,135 --> 00:41:29,312 - ♪ Se você quiser durar - [buzina buzinando, Pneus gritando] 505 00:41:29,356 --> 00:41:33,186 ♪ Qualquer tolo vai te contar [Homem Gritando] 506 00:41:33,229 --> 00:41:36,581 ♪ Nada é fácil ♪ 507 00:41:40,715 --> 00:41:42,630 Opa. Isso não é ótimo. 508 00:41:47,896 --> 00:41:49,898 Obrigado. 509 00:41:55,338 --> 00:41:57,558 Oi. 510 00:41:57,602 --> 00:41:59,952 Senhorita, posso saber seu nome? Somos esperados. 511 00:42:02,607 --> 00:42:07,437 [Homem no interfone Falando espanhol] ♪♪ [Clássico] 512 00:42:07,481 --> 00:42:09,918 Olá. 513 00:42:09,962 --> 00:42:12,486 [Suspiros] Olá. 514 00:42:12,530 --> 00:42:15,881 Meu guarda me contou um hooligan estava tentando invadir meus portões. Foi você? 515 00:42:15,924 --> 00:42:20,581 [Risadas] eu queria te agradecer por me ajudar. 516 00:42:20,625 --> 00:42:24,716 Obrigado. Este é Timmy Moran. Ele é meu, uh, alguma coisa. 517 00:42:24,759 --> 00:42:28,197 Não sei como chamá-lo. Este é o Sr. Tiernan. Como vai, Tim? 518 00:42:28,241 --> 00:42:30,460 A cozinha é de volta por ali. 519 00:42:30,504 --> 00:42:34,160 Basta perguntar ao cozinheiro. Ela vai te dar um lanchinho, ok? Vá em frente. 520 00:42:34,203 --> 00:42:36,075 Bem, agora que você está aqui, você gostaria de entrar? 521 00:42:39,339 --> 00:42:43,299 Você sabe, tivemos uma ótima resposta o artigo sobre seu lançamento. 522 00:42:43,343 --> 00:42:46,259 Pedi ao meu pessoal de imprensa para organizar outra sessão de fotos... 523 00:42:46,302 --> 00:42:48,217 com você e sua família. 524 00:42:49,915 --> 00:42:53,005 Bem, outra sessão de fotos? Não vamos exagerar. 525 00:42:53,048 --> 00:42:55,311 Você sabe, Não sou Suzy Dona de Casa. [Risadas] 526 00:42:55,355 --> 00:42:58,184 Sim, eu sei que você não está. 527 00:42:58,227 --> 00:43:02,449 Al Lawrence de Desert Moon me disse que você jogou um toranja através de uma caixa de vidro. 528 00:43:02,492 --> 00:43:05,626 Isso é verdade, Robin? Com ​​licença. Esse cara é um idiota. 529 00:43:05,670 --> 00:43:09,630 Sim, bem, talvez sim, mas, uh, não é bom, Robin. 530 00:43:09,674 --> 00:43:13,460 Não é bom para você, e não é bom para mim. Não? 531 00:43:13,503 --> 00:43:17,464 Ele também me disse que você, uh, pediu uma vaga na minha arrecadação de fundos. 532 00:43:17,507 --> 00:43:21,207 - Eu não sabia que você tinha uma banda. - Eu não tinha marido há pouco tempo também. 533 00:43:21,250 --> 00:43:25,603 Olha, eu não quero você para me fazer arrepender disso. 534 00:43:25,646 --> 00:43:27,605 Eu disse a ele para colocar você lá. 535 00:43:29,563 --> 00:43:32,044 Você fez? Sim. 536 00:43:33,698 --> 00:43:37,092 Obrigado. Ah, de nada. 537 00:43:37,136 --> 00:43:40,400 [Telefone toca] 538 00:43:40,443 --> 00:43:42,707 Com licença. 539 00:43:44,534 --> 00:43:46,972 [Anéis] 540 00:43:54,762 --> 00:43:56,895 Haroldo, eu... Não, terça-feira não, não amanhã. 541 00:43:56,938 --> 00:43:59,158 Entre. 542 00:43:59,201 --> 00:44:01,943 Harold, olha, hum, me ligue de volta cerca de uma hora, ok? 543 00:44:03,728 --> 00:44:06,121 Olá, Tim. Quantos anos você tem? 544 00:44:06,165 --> 00:44:08,558 Seis.Seis? Meu Deus. 545 00:44:08,602 --> 00:44:10,343 Esta é a minha sala de bilhar. Você gosta disso? 546 00:44:11,823 --> 00:44:14,564 Esta é sua esposa? Sim. 547 00:44:14,608 --> 00:44:17,045 Ela é linda. Obrigado. 548 00:44:17,089 --> 00:44:20,527 [Cachorro latindo] 549 00:44:20,570 --> 00:44:23,312 [Relinchando] 550 00:44:29,318 --> 00:44:32,191 [relógio tocando] 551 00:44:34,976 --> 00:44:37,544 - Sim! - [Tiago] Bom. 552 00:44:37,587 --> 00:44:43,376 - Muito bom. - Ah, oi. Você deve ser a Sra. 553 00:44:43,419 --> 00:44:45,726 Meu nome é Robin Shea Moran. Prazer em conhecê-lo. 554 00:44:45,770 --> 00:44:47,989 Da mesma maneira. 555 00:44:48,033 --> 00:44:50,165 Hum, olá, querido. Olá, querido. 556 00:44:50,209 --> 00:44:52,777 Robin é o jovem preso Estou ajudando. Sim. 557 00:44:52,820 --> 00:44:55,475 Sim claro. eu reconheço você do papel. 558 00:44:55,518 --> 00:45:00,436 [Robin] Timmy, esta é a Sra. Tiernan. Olá. 559 00:45:00,480 --> 00:45:02,917 Timmy. 560 00:45:02,961 --> 00:45:06,660 Não se esqueça do nosso encontro, querido. Se você me der licença? 561 00:45:08,793 --> 00:45:11,230 Prazer em conhecê-lo, Timmy. 562 00:45:23,459 --> 00:45:27,072 Sim. É uma família feliz. Quero que todos sorriam. 563 00:45:27,115 --> 00:45:29,117 Todo mundo olha para mim e sorria. 564 00:45:30,205 --> 00:45:32,425 Tudo bem. 565 00:45:32,468 --> 00:45:35,645 eu quero um beijo através da vela. 566 00:45:35,689 --> 00:45:38,518 Sr. Moran, mais perto. Mais perto, por favor. Vou queimar meu cabelo. 567 00:45:38,561 --> 00:45:40,302 Bem, é apenas uma foto. Não importa. 568 00:45:45,786 --> 00:45:47,701 [Rindo] 569 00:45:53,315 --> 00:45:56,318 Bom trabalho. Quanto você pagou a ela para fazer isso? 570 00:45:56,362 --> 00:45:59,452 Ela se voluntariou... mais ou menos. 571 00:45:59,495 --> 00:46:02,107 Hum-hmm. Talvez você deveria colocar a ênfase no mínimo, James. 572 00:46:02,150 --> 00:46:04,805 Ela não é muito convincente como o feliz hausfrau. 573 00:46:04,849 --> 00:46:08,635 Meu, meu. Nós estamos terrivelmente cínico esta noite, não é, querido? 574 00:46:08,678 --> 00:46:11,029 [Trovão Rumbling] Eu gosto de uma esposa ciumenta. 575 00:46:11,072 --> 00:46:14,859 Não, querido, Eu só estou tentando olhar para fora para seus melhores interesses, 576 00:46:14,902 --> 00:46:17,165 e ela não é um deles. 577 00:46:17,209 --> 00:46:19,167 Na verdade, ela é bastante um prazer para todos. 578 00:46:19,211 --> 00:46:21,822 É como ter meu próprio pequeno-- meu próprio garotinha March-of-Dimes. 579 00:46:21,866 --> 00:46:23,563 Mais como uma garota de programa. 580 00:46:26,696 --> 00:46:29,612 Hum! Não está na moda. Sim, sim, sim. Querida, eu sei que não está dentro. 581 00:46:29,656 --> 00:46:31,658 Eu ainda não tirei isso. Dê-me um minuto. Shh! 582 00:46:31,701 --> 00:46:33,703 Meu diafragma. 583 00:46:42,669 --> 00:46:46,325 [Trovão estrondoso] 584 00:46:48,893 --> 00:46:51,852 Ah, meu Deus. Nossa. 585 00:46:51,896 --> 00:46:53,767 Billy! O quê? 586 00:46:55,725 --> 00:46:57,902 Billy! Isto é um desastre. 587 00:46:59,251 --> 00:47:01,209 Billy! O que é isso? O que? 588 00:47:01,253 --> 00:47:04,604 O quarto está com vazamento. É um pântano aqui. Oh, merda. 589 00:47:04,647 --> 00:47:07,868 Sim, preciso consertar isso. Sim, consertar. 590 00:47:07,912 --> 00:47:10,305 O que, você quer que eu vá no telhado agora e consertar agora? 591 00:47:10,349 --> 00:47:12,960 Sim. Faça alguma coisa. 592 00:47:20,141 --> 00:47:21,882 Ah, é isso que você faz. 593 00:47:23,666 --> 00:47:25,886 E onde estou vou dormir? 594 00:47:25,930 --> 00:47:28,236 Eu não ligo. Durma comigo. Eu não ligo. 595 00:47:35,026 --> 00:47:38,116 Olha, se você está preocupado sobre eu rastejando em cima de você, Eu posso me controlar... 596 00:47:38,159 --> 00:47:40,858 - Bem-- - se você puder. 597 00:47:55,046 --> 00:47:56,874 Boa noite. Boa noite. 598 00:48:04,925 --> 00:48:07,145 Desculpe. 599 00:48:17,111 --> 00:48:20,462 - Desculpe. - Tudo bem. 600 00:48:46,924 --> 00:48:48,926 É realmente uma pena somos casados. 601 00:49:19,173 --> 00:49:23,177 Por que Robin não pode me levar para a escola novamente hoje? 602 00:49:23,221 --> 00:49:26,659 Porque isso a leva três horas para chegar lá... 603 00:49:26,702 --> 00:49:30,097 e então eu tenho que gastar mais meia hora explicando para o seu professor, é por isso. 604 00:49:30,141 --> 00:49:32,360 Foi muito estúpido da parte dela. 605 00:49:32,404 --> 00:49:35,537 - Eu não ligo. Eu gosto dela. - Feche a porta. 606 00:49:43,850 --> 00:49:47,027 ♪♪ [Rocha] 607 00:50:07,874 --> 00:50:09,832 Você sabe, em vez de, uh-- Enquanto ele está solando, 608 00:50:09,876 --> 00:50:12,052 você acha que poderia me sombra no baixo? 609 00:50:12,096 --> 00:50:14,054 Você me quer dobrar? Sim. Sim. 610 00:50:14,098 --> 00:50:16,317 Um, dois, três, vá. 611 00:50:30,157 --> 00:50:33,465 [Porta abre, fecha] 612 00:50:33,508 --> 00:50:35,554 [Suspiros] 613 00:50:40,733 --> 00:50:45,390 Bem, diga adeus para Fast Burger. Fui despedido. 614 00:50:46,826 --> 00:50:49,263 O que aconteceu desta vez? 615 00:50:49,307 --> 00:50:53,006 Não sei. Eu-- eu estava atrasado por causa de alguns ensaios da banda. 616 00:50:54,399 --> 00:50:56,575 De qualquer forma, era um trabalho chato. 617 00:51:03,582 --> 00:51:06,498 [Peter] Você quer um emprego no Fast Burger? 618 00:51:06,541 --> 00:51:10,415 - [Timmy] Você ganha batatas fritas grátis? - Todas as batatas fritas que você puder comer. 619 00:51:10,458 --> 00:51:13,983 Você deveria estar fazendo o seu dever de casa, não conseguir pintar tudo pelo chão. Guarde-os. 620 00:51:14,027 --> 00:51:18,118 Billy, relaxe. Isso não vai matá-lo para fazer uma pausa. 621 00:51:18,162 --> 00:51:20,729 Você está me dizendo como criar meu filho? 622 00:51:20,773 --> 00:51:23,080 [zomba] Não. 623 00:51:23,123 --> 00:51:26,735 Só estou dizendo que gasto mais tempo com ele do que você. 624 00:51:26,779 --> 00:51:29,782 Você passa mais tempo com ele, né? Huh? 625 00:51:29,825 --> 00:51:32,350 E o que você acha Faço com meu tempo, né? O que fazer você acha que eu faço com meu tempo? 626 00:51:32,393 --> 00:51:36,441 Você acha que estou brincando futebol? Ou ser demitido de empregos estúpidos? 627 00:51:36,484 --> 00:51:39,139 Não, estou me levantando às 6:00 todas as manhãs e indo trabalhar... 628 00:51:39,183 --> 00:51:42,664 para ganhar o dinheiro que paga por esta casa que você mora! 629 00:51:42,708 --> 00:51:45,406 E para comprar a comida que Estou cozinhando para você comer! 630 00:51:47,887 --> 00:51:52,239 Algum dia eu gostaria de ver quão bem você se sai sendo mãe e um pai sozinho. 631 00:51:52,283 --> 00:51:55,155 Eu realmente faria. Eu tenho feito isso há cinco anos. 632 00:51:55,199 --> 00:51:59,159 Você acha que é fácil? Pare de sentir tanta pena para você, Billy. 633 00:51:59,203 --> 00:52:01,640 Estou com pena de mim mesmo? Estou com pena de mim mesmo? 634 00:52:01,683 --> 00:52:04,686 Ó meu Deus. Pare com isso, Billy. Meu Deus. 635 00:52:06,079 --> 00:52:08,560 Olha, o que está incomodando você? 636 00:52:08,603 --> 00:52:11,737 Você não quer cozinhe, tudo bem. Olha... 637 00:52:11,780 --> 00:52:13,739 eu vou cuidar os hambúrgueres hoje, tudo bem? 638 00:52:13,782 --> 00:52:17,699 ♪♪ [Salsa] [Homem cantando em espanhol] 639 00:52:20,920 --> 00:52:23,357 Olá, Tim. Vamos. Touro! Touro! 640 00:52:23,401 --> 00:52:25,577 Sim, sim, sim, sim, sim! 641 00:52:28,406 --> 00:52:30,277 Bem, eu preparei os hambúrgueres. 642 00:52:31,931 --> 00:52:35,630 Ah, ah, esqueci de te contar Eu gosto do meu mal passado. 643 00:52:35,674 --> 00:52:38,590 Quem precisa de carne vermelha quando você tem salsa? 644 00:52:44,857 --> 00:52:47,642 ♪♪ [Homem cantando em espanhol] 645 00:53:04,050 --> 00:53:07,227 [Mudando de canal] ♪♪ [Romântico] 646 00:53:07,271 --> 00:53:09,577 [Homem] ♪ Vamos lá 647 00:53:10,709 --> 00:53:13,755 ♪ Me diga o que você quer fazer ♪ 648 00:53:15,888 --> 00:53:20,153 ♪ Eu serei o que você quiser ♪ 649 00:53:20,197 --> 00:53:23,069 ♪ Diga que está tudo bem 650 00:53:23,112 --> 00:53:25,202 ♪ Vai funcionar esta noite 651 00:53:27,813 --> 00:53:30,598 ♪ Nós tocamos 652 00:53:30,642 --> 00:53:34,167 ♪ Quando precisamos de alguém Nós tocamos ♪♪ [Fading Out] 653 00:53:34,211 --> 00:53:37,344 [Chuveiro funcionando] 654 00:53:37,388 --> 00:53:39,868 [Robin] ♪ Nós nos tocamos 655 00:53:39,912 --> 00:53:44,873 ♪ Quando precisamos de alguém Nós nos tocamos ♪ 656 00:53:44,917 --> 00:53:49,530 ♪ Como um reflexo Nós nos tocamos ♪ 657 00:53:49,574 --> 00:53:52,403 ♪ Diga-me o que você sente ♪ 658 00:53:52,446 --> 00:53:56,276 [Robin] Então, Timmy, seu pai já recebeu meninas antes de se casar? 659 00:53:56,320 --> 00:53:59,061 Você pode me dizer. 660 00:53:59,105 --> 00:54:02,456 Timmy, você não deveria estar aqui. Tem uma mulher no chuveiro. 661 00:54:02,500 --> 00:54:04,676 É apenas Robin. Eh! 662 00:54:04,719 --> 00:54:07,069 Vamos, saia. Merda. 663 00:54:07,113 --> 00:54:10,116 Ei, nunca mais xingue. Agora vamos lá. Sair. 664 00:54:10,159 --> 00:54:12,336 [Billy] Falaremos sobre isso depois da escola. 665 00:54:24,478 --> 00:54:27,916 ♪ Feliz dia Feliz dia ♪ 666 00:54:27,960 --> 00:54:31,572 ♪ Feliz dia quando eu te encontrar ♪ 667 00:54:31,616 --> 00:54:34,183 ♪ Encontre você Ah, feliz dia ♪♪ 668 00:55:03,125 --> 00:55:05,954 Olá. 669 00:55:05,998 --> 00:55:08,130 Trouxe um café para você. 670 00:55:08,174 --> 00:55:10,524 Eu já tive o meu. Obrigado. 671 00:55:10,568 --> 00:55:13,222 Consertando o telhado, tudo bem. 672 00:55:13,266 --> 00:55:16,965 Ouça, Robin, se você quero saber uma coisa sobre mim, você me pergunta. 673 00:55:17,009 --> 00:55:19,403 Você não pergunta ao meu filho, tudo bem? 674 00:55:19,446 --> 00:55:21,970 Eu só estava brincando. Você está sempre brincando por aí, não é? 675 00:55:27,324 --> 00:55:29,761 Eu nunca pensei que seria isso é difícil para nós dois. 676 00:55:32,111 --> 00:55:34,331 Se pudéssemos apenas concordo em ser amigos, 677 00:55:34,374 --> 00:55:36,333 você sabe, isso pode tornar as coisas mais fáceis. 678 00:55:38,683 --> 00:55:40,815 Quero dizer, talvez devêssemos ver outras pessoas. 679 00:55:43,078 --> 00:55:46,734 Ótimo. Multar. É isso que você quer? Ótimo. O que quer que você diga. 680 00:55:50,259 --> 00:55:53,915 [Cantarolando] 681 00:55:53,959 --> 00:55:55,917 [Porta fecha] 682 00:56:08,800 --> 00:56:12,412 ♪♪ [Sintetizador] 683 00:56:23,467 --> 00:56:26,731 ♪♪ [Sintetizador continua] 684 00:56:38,482 --> 00:56:41,833 ♪ Muito longe 685 00:56:59,459 --> 00:57:03,071 ♪ Eu deveria ter desistido 686 00:57:03,115 --> 00:57:06,640 ♪ Quando tive a chance 687 00:57:06,684 --> 00:57:10,252 ♪ Houve um tempo Eu poderia ter ido embora ♪ 688 00:57:10,296 --> 00:57:12,907 ♪ Sem uma segunda olhada 689 00:57:14,126 --> 00:57:17,434 ♪ Eu nunca deveria ter deixado você 690 00:57:17,477 --> 00:57:19,653 ♪ Coloque seus ganchos em mim 691 00:57:21,525 --> 00:57:25,485 ♪ Eu não sei o que estava na minha cabeça ♪ 692 00:57:25,529 --> 00:57:27,705 ♪ Ou por que não consegui ver 693 00:57:29,054 --> 00:57:34,102 ♪ Querido, estou muito longe 694 00:57:34,146 --> 00:57:37,149 ♪ Não há como voltar atrás agora Oh, eu sou ♪ 695 00:57:37,192 --> 00:57:41,066 ♪ Longe demais ♪ Você me pegou 696 00:57:41,109 --> 00:57:43,590 ♪ Sob seu feitiço 697 00:57:43,634 --> 00:57:45,984 ♪ estou muito longe 698 00:57:58,736 --> 00:58:04,002 ♪ E, querido, estou longe demais ♪ 699 00:58:04,045 --> 00:58:07,527 ♪ Não há como voltar atrás agora Ah, eu sou ♪ 700 00:58:07,571 --> 00:58:11,226 - ♪ Muito longe - ♪ Você me pegou 701 00:58:11,270 --> 00:58:15,535 ♪ Sob seu feitiço E eu estou muito longe ♪ 702 00:58:21,454 --> 00:58:24,718 ♪♪ [Solo de guitarra] 703 00:58:50,744 --> 00:58:55,880 - ♪ Querida, eu sou - ♪ Muito longe 704 00:58:55,923 --> 00:58:59,100 ♪ Não há como voltar atrás agora Oh, eu sou ♪ 705 00:58:59,144 --> 00:59:02,190 ♪ Muito longe 706 00:59:02,234 --> 00:59:05,237 ♪ Você me pegou sob seu feitiço ♪ 707 00:59:05,280 --> 00:59:08,066 ♪ E eu já fui longe demais ♪ 708 00:59:17,771 --> 00:59:20,295 [relógio passando] 709 00:59:39,750 --> 00:59:42,187 Mais um jogo. 710 00:59:42,230 --> 00:59:45,973 O vencedor diz sim, o perdedor faz. 711 01:00:00,814 --> 01:00:03,164 Você está ligado. 712 01:00:26,623 --> 01:00:28,886 Oh. 713 01:00:28,929 --> 01:00:31,671 [relógio tocando] [suspiros] 714 01:00:34,413 --> 01:00:36,154 Que horas são? 715 01:00:37,938 --> 01:00:39,940 São 8:00. 716 01:00:41,072 --> 01:00:43,857 Você é meu até as 21h. 717 01:00:43,901 --> 01:00:46,120 Ah, então essa é a regra. 718 01:01:01,919 --> 01:01:05,096 O que você quer? Fique de joelhos. 719 01:01:45,832 --> 01:01:48,139 Tire isso. 720 01:01:48,182 --> 01:01:50,837 Bem, bem. Vale a pena esperar. 721 01:01:53,710 --> 01:01:55,450 [Suspirando] 722 01:03:36,247 --> 01:03:38,249 [ Ofegante ] 723 01:04:08,366 --> 01:04:11,412 eu não quero você vá. Por quê? 724 01:04:15,677 --> 01:04:18,855 Minha esposa não vai voltar até segunda-feira. 725 01:04:18,898 --> 01:04:21,118 Passe a noite comigo. 726 01:04:26,166 --> 01:04:29,039 Por quê? Estou indo para casa. 727 01:04:35,393 --> 01:04:37,395 Por favor? 728 01:04:38,396 --> 01:04:40,702 Estou indo para casa. 729 01:04:47,100 --> 01:04:49,363 [Cachorro latindo à distância] 730 01:05:01,375 --> 01:05:03,943 Olá. Olá. 731 01:05:03,987 --> 01:05:06,293 Como você está'? 732 01:05:06,337 --> 01:05:09,122 Estou feliz que você voltou para casa. Você sabe o-- 733 01:05:09,166 --> 01:05:11,951 a casa está uma bagunça. 734 01:05:11,995 --> 01:05:14,867 Agora você pode limpá-lo. 735 01:05:14,911 --> 01:05:18,871 Você sabe como você soa? Você parece um disco quebrado. Boa noite. 736 01:05:21,700 --> 01:05:24,398 [Pode fazer barulho] 737 01:05:24,442 --> 01:05:27,532 Onde diabos você pensa que está indo? Ah. 738 01:05:29,577 --> 01:05:32,798 Onde você estava esta noite? Não é nada disso seu negócio. 739 01:05:32,841 --> 01:05:35,757 Esta é a minha casa. Você é muito hetero é problema meu. 740 01:05:35,801 --> 01:05:37,542 Onde você estava? 741 01:05:39,805 --> 01:05:43,287 [Suspiros] Você quer saber? Eu tive um encontro. 742 01:05:45,942 --> 01:05:48,161 Eu sabia. 743 01:05:48,205 --> 01:05:50,207 Eu sabia. 744 01:05:51,208 --> 01:05:53,775 E o que você sabia? 745 01:05:53,819 --> 01:05:56,648 Eu sabia que você estava fodido no segundo em que você entrou. 746 01:05:56,691 --> 01:06:00,347 Estou certo, não estou? Foi divertido? 747 01:06:00,391 --> 01:06:03,263 Sim. 748 01:06:03,307 --> 01:06:05,613 O que você disse? 749 01:06:05,657 --> 01:06:11,097 Eu disse: “Sim”. Eu transei, e sim, foi divertido. 750 01:06:22,152 --> 01:06:25,938 [Cães latindo, uivando] 751 01:06:28,810 --> 01:06:31,944 Onde está sua bola de boliche? Na máquina de lavar louça? 752 01:06:31,988 --> 01:06:35,382 - Eu não fui jogar boliche. - Você não foi jogar boliche? 753 01:06:35,426 --> 01:06:37,558 Isso mesmo. Eu não fui jogar boliche. 754 01:06:40,300 --> 01:06:42,520 Bem, onde diabos você foi? 755 01:06:42,563 --> 01:06:46,567 Eu saí com um bom, mulher normal. 756 01:06:48,787 --> 01:06:51,311 Oh. 757 01:06:51,355 --> 01:06:53,357 Bem. 758 01:06:55,011 --> 01:06:59,189 Você dormiu com ela? Não. Hummm. 759 01:06:59,232 --> 01:07:02,148 Não tivemos tempo para dormir, estávamos tão ocupados fodendo. 760 01:07:06,109 --> 01:07:08,546 Ah, que bom para você. 761 01:07:08,589 --> 01:07:10,939 Seu idiota! 762 01:07:10,983 --> 01:07:14,987 Espero que você tenha se divertido com sua porra de legal, mulher normal! 763 01:07:15,031 --> 01:07:17,772 Mantenha sua boca suja fechada na minha casa! Tenho família aqui! 764 01:07:17,816 --> 01:07:20,471 Ah, tenho novidades para você. Isto dificilmente é uma família! 765 01:07:20,514 --> 01:07:23,648 Oh sim? Que diabos você sabe disso? Você é apenas um maldito vagabundo! 766 01:07:23,691 --> 01:07:27,304 Oh sim? Então me faça uma porra favor e vá casar com a garota você foi jogar boliche com! 767 01:07:27,347 --> 01:07:30,611 Pelo menos ela sente. 768 01:07:30,655 --> 01:07:34,093 Ah, eu sinto. Eu sinto. 769 01:07:34,137 --> 01:07:37,401 Não, você não. Você não pode sentir absolutamente nada. Você não é uma mulher. 770 01:07:37,444 --> 01:07:39,446 Você não é uma esposa. Você é um usuário. 771 01:07:39,490 --> 01:07:43,450 Você não sabe o que é uma mulher. 772 01:07:43,494 --> 01:07:45,800 Você não sabe o que é uma esposa. 773 01:07:45,844 --> 01:07:48,020 Só quero uma empregada doméstica e uma prostituta. 774 01:07:48,064 --> 01:07:50,892 Não, apenas uma empregada. Eu já tenho uma puta. 775 01:07:54,809 --> 01:07:56,376 Ah! 776 01:07:57,899 --> 01:07:59,640 Ah, porra! 777 01:08:05,037 --> 01:08:07,213 [ofegante] 778 01:08:14,133 --> 01:08:16,092 Ai! 779 01:08:17,223 --> 01:08:19,486 [ofegante] 780 01:08:19,530 --> 01:08:21,749 Não vai ser assim! Ai! 781 01:08:27,712 --> 01:08:29,844 ♪♪ ["Marcha Nupcial"] 782 01:08:48,559 --> 01:08:50,561 [Cliques do obturador] 783 01:09:05,315 --> 01:09:07,317 Hum. 784 01:09:58,281 --> 01:10:00,283 Como está sua cabeça? 785 01:10:03,938 --> 01:10:06,376 Não é tão ruim como este caminhão. 786 01:10:06,419 --> 01:10:09,640 Não inicia de jeito nenhum, hein? 787 01:10:09,683 --> 01:10:13,774 Não farei nada. Quer que eu leve você para trabalhar? 788 01:10:13,818 --> 01:10:16,603 Obrigado. 789 01:10:16,647 --> 01:10:20,216 Há algo sobre mim você não sabe. O que é isso? 790 01:10:20,259 --> 01:10:22,827 Não sou apenas carpinteiro. Faço restauração. 791 01:10:22,870 --> 01:10:25,873 Estou trabalhando uma bela casa antiga. 792 01:10:29,747 --> 01:10:32,315 [Manivelas do freio de estacionamento] 793 01:10:32,358 --> 01:10:34,969 Então, esta é a casa. 794 01:10:35,013 --> 01:10:38,408 Bom lugar para trabalhar. 795 01:10:38,451 --> 01:10:41,454 Bem, hoje tenho que terminar o telhado... 796 01:10:41,498 --> 01:10:44,283 e, uh, alguns trabalhos no teto lá dentro. 797 01:10:44,327 --> 01:10:46,546 Adivinha, Billy? 798 01:10:46,590 --> 01:10:48,853 O que, Robin? 799 01:10:48,896 --> 01:10:51,247 Há um clube na cidade chamada Las Quinellas, 800 01:10:51,290 --> 01:10:53,901 e toda quinta-feira eles têm uma noite amadora, 801 01:10:53,945 --> 01:10:56,774 e esta noite é quinta-feira. 802 01:10:56,817 --> 01:10:59,472 Eu coloquei seu nome na lista de convidados, 803 01:10:59,516 --> 01:11:02,040 mesmo que eu não ache existe um. [Risadas] 804 01:11:02,083 --> 01:11:04,085 Tudo bem. 805 01:11:08,133 --> 01:11:11,179 Obrigado pela carona. Vejo você mais tarde no clube, ok? 806 01:11:11,223 --> 01:11:12,964 Yeah, yeah. 807 01:11:18,448 --> 01:11:22,190 Billy, posso entrar e ver o que você está fazendo? 808 01:11:23,583 --> 01:11:25,803 Tudo bem. 809 01:11:25,846 --> 01:11:28,501 Mas você tem que prometer não tocar em nada, ok? 810 01:11:28,545 --> 01:11:30,286 Ok. Você promete? 811 01:11:30,329 --> 01:11:32,723 OK. 812 01:11:32,766 --> 01:11:34,768 [Porta abre] 813 01:11:56,355 --> 01:11:58,270 [Sem diálogo audível] 814 01:12:04,189 --> 01:12:06,626 ♪ Esteja aquecido esta noite 815 01:12:06,670 --> 01:12:09,237 ♪ Me deu um convite 816 01:12:09,281 --> 01:12:11,718 ♪ E noite adentro 817 01:12:11,762 --> 01:12:14,155 ♪ Ei, para onde vamos 818 01:12:14,199 --> 01:12:16,767 ♪ Uma mudança no vento 819 01:12:16,810 --> 01:12:20,292 ♪ E toda mulher e todo homem querem ♪ 820 01:12:21,511 --> 01:12:24,078 ♪ Como você 821 01:12:24,122 --> 01:12:26,559 ♪ Então, o que fazemos 822 01:12:26,603 --> 01:12:29,301 ♪ Nesta situação 823 01:12:29,345 --> 01:12:32,043 ♪ Só para mim 824 01:12:32,086 --> 01:12:34,350 ♪ Todas as luzes se apagaram 825 01:12:34,393 --> 01:12:36,569 ♪ Faça isso comigo agora 826 01:12:36,613 --> 01:12:40,573 ♪ Porque nunca conheci uma mulher, nunca conheci ninguém ♪ 827 01:12:40,617 --> 01:12:42,836 ♪ Como você 828 01:12:42,880 --> 01:12:45,578 ♪ Nós tocamos 829 01:12:45,622 --> 01:12:47,928 ♪ Quando precisamos de alguém 830 01:12:47,972 --> 01:12:50,670 ♪ Nós tocamos 831 01:12:50,714 --> 01:12:52,890 ♪ Como um reflexo 832 01:12:52,933 --> 01:12:55,806 ♪ Nós tocamos 833 01:12:55,849 --> 01:12:58,330 ♪ Diga-me o que você sente 834 01:12:58,374 --> 01:13:00,898 ♪ Diga-me o que você sente 835 01:13:00,941 --> 01:13:05,772 ♪ Quando estamos a apenas um beijo de distância ♪ 836 01:13:05,816 --> 01:13:09,515 ♪ Há mistério nas palavras que ouço ♪ 837 01:13:10,995 --> 01:13:14,390 ♪ Uma voz baixa tão perto do meu ouvido ♪ 838 01:13:15,869 --> 01:13:18,263 ♪ Você diz que está tudo bem 839 01:13:18,306 --> 01:13:20,744 ♪ Vai funcionar esta noite 840 01:13:23,007 --> 01:13:25,923 ♪ Vamos lá 841 01:13:25,966 --> 01:13:29,492 ♪ Diga-me o que você quer fazer 842 01:13:30,797 --> 01:13:35,802 ♪ Eu serei o que você quiser 843 01:13:35,846 --> 01:13:40,459 ♪ Diga que está tudo bem, vai funcionar esta noite ♪ 844 01:13:42,940 --> 01:13:45,638 ♪ Nós tocamos 845 01:13:45,682 --> 01:13:47,901 ♪ Quando precisamos de alguém 846 01:13:47,945 --> 01:13:50,774 ♪ Nós tocamos 847 01:13:50,817 --> 01:13:52,863 ♪ Como um reflexo 848 01:13:52,906 --> 01:13:55,648 ♪ Nós tocamos 849 01:13:55,692 --> 01:13:58,259 ♪ Diga-me o que você sente 850 01:13:58,303 --> 01:14:01,001 ♪ Diga-me o que você sente 851 01:14:01,045 --> 01:14:05,049 ♪ Quando estamos a apenas um beijo de distância ♪ 852 01:14:30,857 --> 01:14:33,294 ♪ Diga-me o que você sente 853 01:14:33,338 --> 01:14:35,514 ♪ Quando somos apenas um beijo 854 01:14:35,558 --> 01:14:38,125 ♪ Nós tocamos 855 01:14:38,169 --> 01:14:40,519 ♪ Quando precisamos de alguém 856 01:14:40,563 --> 01:14:43,130 ♪ Nós tocamos 857 01:14:43,174 --> 01:14:45,524 ♪ Como um reflexo 858 01:14:45,568 --> 01:14:48,005 ♪ Nós nos tocamos ♪ 859 01:14:53,271 --> 01:14:57,928 [Mulher] O museu está atualmente passando por uma pequena restauração. 860 01:14:57,971 --> 01:15:01,758 Venha até aqui e daremos uma olhada no estúdio. [Conversa em grupo] 861 01:15:03,890 --> 01:15:06,327 - [Porta abre] - Este é o estúdio do Sr. Davey. 862 01:15:06,371 --> 01:15:09,374 - [Homem] Ah, uau! Ah, uau! - [Robin grita] 863 01:15:09,417 --> 01:15:13,117 [Rindo, tagarelando] Saia! Saia daqui! 864 01:15:13,160 --> 01:15:17,425 [ Willis ] Lamento incomodá-lo antes do seu coquetel, Sr. Tiernan. 865 01:15:17,469 --> 01:15:20,690 - Eu pensei que você iria quero ver isso. - Está tudo bem, Sr. Willis. 866 01:15:20,733 --> 01:15:23,693 Você tem muita sorte, James, que foi o Sr. Willis quem conseguiu olha essas fotos... 867 01:15:23,736 --> 01:15:25,912 em vez de Deus sabe quem. 868 01:15:25,956 --> 01:15:28,045 Ela saiu do museu antes que a polícia chegasse lá. 869 01:15:28,088 --> 01:15:32,571 Felizmente, eu os convenci a retirar as acusações. Quem lhe disse para fazer isso? 870 01:15:32,615 --> 01:15:37,315 Bem, eu apenas presumi, por causa do interesse que você teve em libertá-la, 871 01:15:37,358 --> 01:15:39,317 é isso que você gostaria que eu fizesse. 872 01:15:39,360 --> 01:15:42,842 Você deveria ter me consultou primeiro, Sr. Willis. 873 01:15:42,886 --> 01:15:45,584 Receio que a senhorita Shea está ficando um pouco muito perigoso para mim. 874 01:15:45,628 --> 01:15:48,935 vou ter que lavar as mãos de todo o assunto. Obrigado. 875 01:15:48,979 --> 01:15:52,199 - [multidão conversando] - [Homem] Diga, vamos ter um show de chão? 876 01:15:52,243 --> 01:15:54,550 [Homem anunciando] Ok, pessoal, o próximo grupo está chegando... 877 01:15:54,593 --> 01:15:57,117 pode ser um pouco diferente do que você está acostumado. 878 01:15:57,161 --> 01:15:59,990 Mas que diabos? Vamos dar-lhes as boas-vindas, e deixe-os fazer isso. 879 01:16:00,033 --> 01:16:02,732 [Assobios, gritos] [Aplausos] 880 01:16:02,775 --> 01:16:06,213 ♪♪ [Funk Rock] 881 01:16:17,790 --> 01:16:20,924 ♪ É como andar através de um incêndio ♪ 882 01:16:22,534 --> 01:16:24,536 ♪ Sem nada em pé 883 01:16:27,060 --> 01:16:30,237 ♪ Observando meu reflexo [Homem] Tem uma garota lá em cima! 884 01:16:30,281 --> 01:16:32,413 ♪ No brilho do calor 885 01:16:34,981 --> 01:16:37,810 ♪ Nada pode me segurar 886 01:16:37,854 --> 01:16:42,423 - [Assobios do Lobo] - ♪ Você me quebra ou me possui 887 01:16:42,467 --> 01:16:45,557 ♪ A locomoção constante do amor 888 01:16:47,428 --> 01:16:50,431 - ♪ Nunca vou parar - [Homem] Uau! 889 01:16:50,475 --> 01:16:53,304 ♪ É meu novo 890 01:16:53,347 --> 01:16:57,917 ♪ Encontrei a liberdade [Homem] Sim! 891 01:16:57,961 --> 01:17:02,835 ♪ Você sabe que estou queimando 892 01:17:02,879 --> 01:17:05,577 ♪ Chama 893 01:17:05,621 --> 01:17:08,885 ♪ Tenho meu novo 894 01:17:08,928 --> 01:17:12,758 ♪ Encontrei a liberdade 895 01:17:12,802 --> 01:17:15,456 ♪ Você não vai esquecer meu nome 896 01:17:15,500 --> 01:17:18,024 [Grito indistinto] 897 01:17:23,247 --> 01:17:26,380 ♪ Eu sei que você pensa que eu sou louco ♪ 898 01:17:27,773 --> 01:17:31,690 ♪ Mas eu sei que você adoraria para cavar ♪ 899 01:17:31,734 --> 01:17:34,911 ♪ E pegue um pedaço desta ação ♪ 900 01:17:34,954 --> 01:17:38,958 ♪ Ceda, ceda 901 01:17:40,699 --> 01:17:43,223 [Grito indistinto] 902 01:17:47,271 --> 01:17:50,100 [Apito do Lobo] 903 01:17:50,143 --> 01:17:52,493 ♪♪ [para] [Todos gritando] 904 01:17:55,105 --> 01:17:58,674 - Billy, pare com isso! - Fora, fora! Dê o fora! 905 01:17:58,717 --> 01:18:00,980 Jogue-o fora! Acalme-se, acalme-se. 906 01:18:01,024 --> 01:18:04,288 Vamos. Estamos indo embora. 907 01:18:04,331 --> 01:18:06,725 Eu disse, venha aqui. Estamos indo embora. 908 01:18:06,769 --> 01:18:10,729 Nenhuma esposa minha vai sacudir a bunda dela em alguma boate lixo! 909 01:18:10,773 --> 01:18:14,211 Se é isso que você realmente pensa, então você vai para casa sozinho! 910 01:18:19,695 --> 01:18:22,915 [Conversando, rindo] 911 01:18:29,487 --> 01:18:32,055 [Homem] Tudo bem, pessoal. Está tudo acabado. Arrume as mesas e cadeiras. 912 01:18:32,098 --> 01:18:36,146 Você aí no coreto, saia daqui. Não preciso de problemas na minha articulação. 913 01:18:36,189 --> 01:18:39,062 É isso, pessoal. Tudo vai ficar bem. Estabeleça-se. ♪♪ [Jukebox: País] 914 01:18:41,847 --> 01:18:45,024 Billy! Billy! 915 01:18:45,068 --> 01:18:48,332 Espere um minuto, cara. Billy. 916 01:18:48,375 --> 01:18:50,334 Billy! Vamos, cara! 917 01:18:51,509 --> 01:18:53,946 Idiota! 918 01:18:53,990 --> 01:18:58,559 Droga, você tinha tudo sob controle antes mesmo de chegar lá. Sinto muito pelo que aconteceu. 919 01:18:58,603 --> 01:19:01,345 Eu também sinto muito, querido, mas eu não preciso desse tipo de porcaria na minha articulação. 920 01:19:01,388 --> 01:19:05,958 Apenas saia e não volte, por favor. Você chamou a polícia? 921 01:19:06,002 --> 01:19:09,135 Não, eu não liguei para eles, mas eu deveria ter ligado para eles. 922 01:19:09,179 --> 01:19:11,224 Falo com você mais tarde, Paulo. 923 01:19:13,749 --> 01:19:17,491 Porra, você tem que ser lá embaixo quando eu preciso - Ei, Tom, 924 01:19:17,535 --> 01:19:21,321 existe um Robin Moran aqui esta noite? O que ela fez? 925 01:19:21,365 --> 01:19:23,976 Capitão recebeu uma ligação. Ela violou sua liberdade condicional. 926 01:19:24,020 --> 01:19:27,719 Algo sobre negócio de trapaça no Davey's Museum. 927 01:19:27,763 --> 01:19:30,809 Oficial de condicional diz ela vai voltar para a prisão. 928 01:19:30,853 --> 01:19:34,465 Ela está aqui? [Suspiros] Sim, ela está lá. 929 01:19:55,616 --> 01:19:58,315 [Mulher no rádio] Unidade 24, Unidade 24 liberada. 930 01:19:58,358 --> 01:20:01,274 A Sra. William Moran está aqui? Uh, não. Ela não é. 931 01:20:01,318 --> 01:20:03,363 Você não se importa se eu me verificar? 932 01:20:10,806 --> 01:20:13,112 [Cachorros latindo] 933 01:20:26,691 --> 01:20:28,345 [Tocando] 934 01:20:36,962 --> 01:20:39,399 [Sem diálogo audível] 935 01:20:49,670 --> 01:20:51,411 Por favor. 936 01:20:56,852 --> 01:20:59,158 [Rajadas de Vento] 937 01:21:16,306 --> 01:21:18,308 [Timmy] Pai? 938 01:21:20,832 --> 01:21:22,747 Onde está Robin? 939 01:21:27,534 --> 01:21:30,450 [Suspiros] 940 01:21:30,494 --> 01:21:32,931 Eu acho que ela vai estar indo embora. 941 01:21:32,975 --> 01:21:35,847 Para sempre? 942 01:21:35,891 --> 01:21:37,936 Não sei. 943 01:21:37,980 --> 01:21:39,938 Espero que não. 944 01:21:53,560 --> 01:21:55,649 [Trovão estrondoso] 945 01:21:58,652 --> 01:22:00,393 [Suspiros] 946 01:22:34,993 --> 01:22:37,300 [Trovão] 947 01:23:12,030 --> 01:23:13,771 [Suspiros] 948 01:23:40,189 --> 01:23:44,236 Há cerca de US$ 3.000 lá. Deveria ser o suficiente para começar em algum lugar. 949 01:23:44,280 --> 01:23:46,717 Eu não quero esse dinheiro. 950 01:23:46,760 --> 01:23:49,850 Robin, a polícia veio aqui ontem à noite. 951 01:23:49,894 --> 01:23:53,419 Sua liberdade condicional foi revogado. Eu sei. 952 01:23:56,118 --> 01:23:59,643 eu estava me escondendo pelas falésias a noite toda. 953 01:23:59,686 --> 01:24:02,385 Eu estava com medo. 954 01:24:02,428 --> 01:24:05,736 Você tem que ir embora antes que eles voltem. 955 01:24:05,779 --> 01:24:09,435 Ir para onde? Qualquer lugar. 956 01:24:09,479 --> 01:24:12,134 [Trovão] [Escárnios] 957 01:24:12,177 --> 01:24:14,179 E fazer o quê? 958 01:24:21,491 --> 01:24:24,407 Estou sempre fugindo. 959 01:24:28,933 --> 01:24:33,894 Se eles não alcançarem comigo agora, me acompanhe daqui a seis meses. 960 01:24:33,938 --> 01:24:38,160 Se eu voltar para a prisão, não significa que minha vida acabou. 961 01:24:38,203 --> 01:24:42,033 Você poderia sair agora e começar um novo. 962 01:24:42,077 --> 01:24:44,079 Sentirei sua falta por aqui. 963 01:24:49,475 --> 01:24:53,479 É toda a minha vida estúpida aqui mesmo nesta mala, você sabe. 964 01:24:54,959 --> 01:24:57,092 Isso é meio patético, você não acha? 965 01:25:00,312 --> 01:25:02,314 Não. 966 01:25:04,838 --> 01:25:08,494 Estou muito cansado para ir a qualquer lugar. 967 01:25:09,756 --> 01:25:13,108 Eu nem me importo mais. 968 01:25:13,151 --> 01:25:16,720 Ei. Ei. 969 01:25:16,763 --> 01:25:19,114 Olha, você quer lutar essa coisa? Eu vou te ajudar. 970 01:25:19,157 --> 01:25:21,942 Arranjaremos o melhor advogado. Huh? 971 01:25:21,986 --> 01:25:25,076 [Suspiros] Qual é o objetivo? É preto e branco. 972 01:25:25,120 --> 01:25:28,819 Não. Nada é preto e branco mais, Robin, 973 01:25:28,862 --> 01:25:30,864 nem mesmo entre você e eu. 974 01:25:35,347 --> 01:25:38,655 Eu realmente sinto muito por o que eu fiz ontem à noite. 975 01:25:41,701 --> 01:25:43,964 Isso é exatamente quem você é, Billy. 976 01:25:44,008 --> 01:25:46,924 Não é quem eu quero ser. 977 01:25:46,967 --> 01:25:51,189 Quero dizer, não é fácil mudar toda a sua vida em apenas algumas semanas, você sabe. 978 01:25:51,233 --> 01:25:54,453 Eu sei. 979 01:25:54,497 --> 01:25:57,195 De qualquer forma, eu definitivamente, definitivamente se livrou de alguma coisa. 980 01:25:57,239 --> 01:25:58,979 Definitivamente. 981 01:25:59,980 --> 01:26:02,461 O que? 982 01:26:02,505 --> 01:26:04,463 Minha esposa. 983 01:26:04,507 --> 01:26:07,640 Aquele que está na minha cabeça. 984 01:26:07,684 --> 01:26:10,034 Eu a matei. Acabei de assassiná-la. 985 01:26:16,388 --> 01:26:20,653 Bem, ótimo. Eu só espero que possamos ir para a mesma prisão. 986 01:26:20,697 --> 01:26:22,873 Por mim tudo bem. 987 01:26:26,268 --> 01:26:28,618 [Multidão conversando] 988 01:26:35,277 --> 01:26:37,888 [Aplausos] [Mulher] Ah, ótimo. 989 01:26:37,931 --> 01:26:40,760 [Homem] Cuidado com o seu passo. Aí está. 990 01:26:49,987 --> 01:26:53,991 [Homem no P.A. ] Mas é a primeira vez que apoio um candidato a governador. 991 01:26:54,034 --> 01:26:58,387 Esta noite é com grande prazer que apoio o meu bom amigo, 992 01:26:58,430 --> 01:27:02,042 James Tiernan, o próximo governador do estado do Novo México! 993 01:27:02,086 --> 01:27:03,827 [Todos torcendo] 994 01:27:12,966 --> 01:27:15,708 Lumbre del Sol, senhoras e senhores. 995 01:27:18,407 --> 01:27:20,626 ♪♪ [ Ranchera ] 996 01:27:25,762 --> 01:27:27,720 ♪♪ [espanhol] 997 01:27:27,764 --> 01:27:29,722 ♪♪ [Continua, desmaiado] 998 01:27:45,216 --> 01:27:50,177 Ei, os parceiros no crime! Onde está o ex-presidiário? Eu ouvi que ela fui preso trepando em público. 999 01:27:50,221 --> 01:27:52,310 Sim, ela voltou para a prisão esta tarde. 1000 01:28:06,019 --> 01:28:09,719 Vamos. Este é um evento universal. Queríamos tudo lá. Não vamos esquecer de ninguém, 1001 01:28:09,762 --> 01:28:12,199 Com licença. Você é Albert Lawrence? Sim. Quem é você? 1002 01:28:12,243 --> 01:28:16,421 Ernie Appleton, Receita Federal. 1003 01:28:16,465 --> 01:28:20,773 Ouça, temos que ir algum lugar e conversar. Você está em apuros, Al. 1004 01:28:20,817 --> 01:28:24,299 Sim, Ernie, eu estava querendo ligue para vocês sobre isso. 1005 01:28:35,005 --> 01:28:37,921 [Batendo] [Al] Ernie, posso explicar isso. Deixe-me sair daqui. 1006 01:28:37,964 --> 01:28:40,097 [A batida continua] 1007 01:28:53,153 --> 01:28:55,504 Naquela noite você saiu no seu encontro-- 1008 01:28:56,679 --> 01:28:58,898 foi ele, não foi? 1009 01:29:17,569 --> 01:29:19,876 Ouça, você os mata lá fora, ok? 1010 01:29:24,141 --> 01:29:26,099 ♪♪ [Termina] [Aplausos] 1011 01:29:35,282 --> 01:29:38,416 [Robin] Olá a todos. Pelo amor de Deus, tirá-la desse palco. 1012 01:29:40,200 --> 01:29:43,943 Olá, Sr. Meu nome é Robin Shea Moran. 1013 01:29:43,987 --> 01:29:46,424 Você pode ter lido sobre mim no papel. 1014 01:29:46,468 --> 01:29:49,949 Eu sou o ex-presidiário Sr. Tiernan ajudou a sair da prisão. 1015 01:29:49,993 --> 01:29:53,431 Nunca fiz um discurso antes, mas queria ter uma chance... 1016 01:29:53,475 --> 01:29:57,566 para contar ao Sr. Tiernan que ele mudou minha vida. 1017 01:29:57,609 --> 01:30:00,960 Ele arriscou muito me ajudando, 1018 01:30:01,004 --> 01:30:05,530 e eu só quero que ele saiba que o risco foi totalmente compensado. 1019 01:30:05,574 --> 01:30:08,794 Em gratidão, 1020 01:30:08,838 --> 01:30:12,232 Eu gostaria de tocar uma música que escrevi com minha banda. 1021 01:30:15,888 --> 01:30:18,848 Essa música é dedicada para a nova vida. 1022 01:30:21,024 --> 01:30:23,983 ♪♪ [Rock Reggae] 1023 01:30:37,344 --> 01:30:39,738 ♪ Quando o mundo dá uma mordida ♪ 1024 01:30:41,653 --> 01:30:43,829 ♪ Você é áspero e te sacudir ♪ 1025 01:30:45,570 --> 01:30:48,747 ♪ Quando não há nada para ficar chapado ♪ 1026 01:30:48,791 --> 01:30:51,141 ♪ O calor pode te levar para baixo, garota ♪ 1027 01:30:51,184 --> 01:30:53,578 ♪ Segure firme, segure firme 1028 01:30:53,622 --> 01:30:56,189 ♪ Segure-se em mim 1029 01:30:58,322 --> 01:31:00,672 ♪ Alcance, alcance 1030 01:31:00,716 --> 01:31:04,676 ♪ E eu vou te libertar 1031 01:31:04,720 --> 01:31:07,592 ♪ Se eu ouvir você chorando 1032 01:31:07,636 --> 01:31:11,466 ♪ Vou derrubar as paredes 1033 01:31:11,509 --> 01:31:14,991 ♪ Eu nunca vou parar de tentar 1034 01:31:15,034 --> 01:31:18,647 ♪ Para derrubar as paredes 1035 01:31:18,690 --> 01:31:22,085 ♪ Estes são sonhos estamos construindo ♪ 1036 01:31:22,128 --> 01:31:25,654 ♪ Então derrube as paredes 1037 01:31:25,697 --> 01:31:29,092 ♪ Se você alguma vez 1038 01:31:29,135 --> 01:31:32,835 ♪ Espero ser livre 1039 01:31:35,490 --> 01:31:38,405 ♪ Quando suas lágrimas estão queimando 1040 01:31:38,449 --> 01:31:40,930 ♪ Não sobrou nada para te refrescar ♪ 1041 01:31:42,453 --> 01:31:46,022 ♪ Quando a escuridão cai perto de você ♪ 1042 01:31:46,065 --> 01:31:48,328 ♪ E silêncio é o único som ♪ 1043 01:31:48,372 --> 01:31:50,592 ♪ Segure firme, segure firme 1044 01:31:50,635 --> 01:31:54,030 ♪ Segure-se em mim 1045 01:31:55,553 --> 01:31:57,903 ♪ Alcance, alcance 1046 01:31:57,947 --> 01:32:00,689 ♪ E eu vou te libertar 1047 01:32:00,732 --> 01:32:05,824 ♪ Se eu ouvir você chorando 1048 01:32:05,868 --> 01:32:08,348 ♪ Vou derrubar as paredes 1049 01:32:08,392 --> 01:32:12,222 ♪ Eu nunca vou parar de tentar 1050 01:32:12,265 --> 01:32:15,965 ♪ Para derrubar as paredes 1051 01:32:16,008 --> 01:32:19,316 ♪ Estes são sonhos estamos construindo ♪ 1052 01:32:19,359 --> 01:32:22,580 ♪ Então derrube as paredes 1053 01:32:22,624 --> 01:32:27,150 ♪ Se eu ouvir você chorar 1054 01:32:27,193 --> 01:32:29,544 ♪ Vou derrubar as paredes 1055 01:32:29,587 --> 01:32:32,938 ♪ Eu nunca vou parar de tentar 1056 01:32:32,982 --> 01:32:36,942 ♪ Para derrubar as paredes 1057 01:32:36,986 --> 01:32:41,207 ♪ Estes são sonhos estamos construindo ♪ 1058 01:32:41,251 --> 01:32:45,603 - ♪ Então derrube as paredes - [Presos gritando] 1059 01:32:45,647 --> 01:32:47,997 ♪ Se eu ouvir você chorando 1060 01:32:48,040 --> 01:32:51,304 ♪ Vou derrubar as paredes 1061 01:32:51,348 --> 01:32:55,004 ♪ Eu nunca vou parar de tentar 1062 01:32:55,047 --> 01:33:00,139 ♪ Para derrubar as paredes ♪ 1063 01:33:00,183 --> 01:33:02,098 [Torcendo] Sim! 1064 01:33:13,588 --> 01:33:15,328 Obrigado. 1065 01:33:19,028 --> 01:33:21,683 Obrigado, mas a pessoa quem realmente merece os aplausos esta noite... 1066 01:33:21,726 --> 01:33:23,772 é o nosso próximo governador. 1067 01:33:23,815 --> 01:33:26,513 Suba, Sr. 1068 01:33:42,529 --> 01:33:44,880 Obrigado. Obrigado. 1069 01:33:47,056 --> 01:33:49,406 Bem, você certamente sabe como roubar um show, Sra. Moran. 1070 01:33:49,449 --> 01:33:52,365 Eu gostaria de poder fazer isso, você sabe? [Risos] 1071 01:33:52,409 --> 01:33:54,977 Aprendi muito na prisão e você também poderia. 1072 01:33:59,068 --> 01:34:02,114 farei mais que isso se você me nomear governador. Obrigado. 1073 01:34:02,158 --> 01:34:04,682 Você está indo para casa. Aproveite sua liberdade. 1074 01:34:04,726 --> 01:34:06,989 [A torcida continua] 1075 01:34:17,782 --> 01:34:19,871 [Twitter de pássaros] 1076 01:34:27,966 --> 01:34:30,142 [Despertador tocando] 1077 01:34:32,275 --> 01:34:34,016 [Gemidos] 1078 01:34:40,979 --> 01:34:42,981 [Gemidos] 1079 01:34:45,549 --> 01:34:47,290 [Clica fora do alarme] 1080 01:34:50,728 --> 01:34:52,687 O que é isso? 1081 01:34:53,731 --> 01:34:56,516 8:00? São 8:00? 1082 01:34:58,388 --> 01:35:01,086 Eu marquei para as 6:00. O que aconteceu? 1083 01:35:02,131 --> 01:35:04,960 Já estou duas horas atrasado para o trabalho. 1084 01:35:05,003 --> 01:35:07,919 Deus, Billy, quando você está tão atrasado, 1085 01:35:07,963 --> 01:35:10,356 você também pode não entre de jeito nenhum. 1086 01:35:12,489 --> 01:35:14,447 É verdade. Hmm? 1087 01:35:14,491 --> 01:35:16,319 Muito verdade. 1088 01:35:35,686 --> 01:35:38,341 ♪ Esteja aquecido esta noite 1089 01:35:38,384 --> 01:35:40,909 ♪ Me deu um convite 1090 01:35:40,952 --> 01:35:43,389 ♪ E noite adentro 1091 01:35:43,433 --> 01:35:45,783 ♪ Ei, para onde vamos 1092 01:35:45,827 --> 01:35:48,525 ♪ Uma mudança no vento 1093 01:35:48,568 --> 01:35:52,529 ♪ E toda mulher e todo homem querem ♪ 1094 01:35:52,572 --> 01:35:54,313 ♪ Como você 1095 01:35:55,793 --> 01:35:58,317 ♪ Então, o que fazemos 1096 01:35:58,361 --> 01:36:00,929 ♪ Nesta situação 1097 01:36:00,972 --> 01:36:03,801 ♪ Só para mim 1098 01:36:03,845 --> 01:36:06,021 ♪ Todas as luzes se apagaram 1099 01:36:06,064 --> 01:36:08,284 ♪ Faça isso comigo agora 1100 01:36:08,327 --> 01:36:12,331 ♪ Porque nunca conheci uma mulher, nunca conheci ninguém ♪ 1101 01:36:12,375 --> 01:36:14,464 ♪ Como você 1102 01:36:14,507 --> 01:36:17,293 ♪ Nós tocamos 1103 01:36:17,336 --> 01:36:19,599 ♪ Quando precisamos de alguém 1104 01:36:19,643 --> 01:36:22,385 ♪ Nós tocamos 1105 01:36:22,428 --> 01:36:24,604 ♪ Como um reflexo 1106 01:36:24,648 --> 01:36:27,433 ♪ Nós tocamos 1107 01:36:27,477 --> 01:36:30,001 ♪ Diga-me o que você sente 1108 01:36:30,045 --> 01:36:32,308 ♪ Diga-me o que você sente 1109 01:36:32,351 --> 01:36:37,530 ♪ Quando estamos apenas um beijo de distância ♪ 1110 01:36:37,574 --> 01:36:41,099 ♪ Há mistério nas palavras que ouço ♪ 1111 01:36:42,405 --> 01:36:46,061 ♪ Uma voz baixa tão perto do meu ouvido ♪ 1112 01:36:47,366 --> 01:36:49,847 ♪ Você diz que está tudo bem 1113 01:36:49,891 --> 01:36:52,241 ♪ Vai funcionar esta noite 1114 01:36:54,721 --> 01:36:57,420 ♪ Vamos lá 1115 01:36:57,463 --> 01:37:00,945 ♪ Diga-me o que você quer fazer 1116 01:37:02,425 --> 01:37:07,473 ♪ Eu serei o que você quiser 1117 01:37:07,517 --> 01:37:12,261 ♪ Diga que está tudo bem, vai funcionar esta noite ♪ 1118 01:37:14,611 --> 01:37:17,353 ♪ Nós tocamos 1119 01:37:17,396 --> 01:37:19,659 ♪ Quando precisamos de alguém 1120 01:37:19,703 --> 01:37:22,401 ♪ Nós tocamos 1121 01:37:22,445 --> 01:37:24,577 ♪ Como um reflexo 1122 01:37:24,621 --> 01:37:27,363 ♪ Nós tocamos 1123 01:37:27,406 --> 01:37:30,018 ♪ Diga-me o que você sente 1124 01:37:30,061 --> 01:37:32,324 ♪ Diga-me o que você sente 1125 01:37:32,368 --> 01:37:36,459 ♪ Quando estamos apenas um beijo de distância ♪ 1126 01:37:59,830 --> 01:38:02,354 ♪ Nós tocamos 1127 01:38:02,398 --> 01:38:04,922 ♪ Diga-me o que você sente 1128 01:38:04,966 --> 01:38:07,011 ♪ Quando somos apenas um beijo 1129 01:38:07,055 --> 01:38:09,927 ♪ Nós tocamos 1130 01:38:09,971 --> 01:38:11,929 ♪ Quando precisamos de alguém 1131 01:38:11,973 --> 01:38:14,540 ♪ Nós tocamos 1132 01:38:14,584 --> 01:38:16,368 ♪ Como um reflexo ♪